1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:05,965 --> 00:01:07,834 {\an8}(Ea fredonează.) 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,586 {\an8}(oprire muzică) 5 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 {\an8}- Bună. Bună ziua, doamnelor. 6 00:01:38,498 --> 00:01:40,833 {\an8}Bine ați venit. - Buna ziua doamna. 7 00:01:40,834 --> 00:01:42,334 {\an8}La mulți ani. 8 00:01:42,335 --> 00:01:45,003 {\an8}Suntem un pic devreme, Așa cred. 9 00:01:45,004 --> 00:01:47,005 {\an8}- Nu, e în regulă, totul este gata. 10 00:01:47,006 --> 00:01:49,042 {\an8}Te rog. 11 00:01:55,181 --> 00:01:56,582 {\an8}- Hei, Doamne! 12 00:01:56,583 --> 00:01:58,584 {\an8}Are a o grădină. 13 00:01:58,585 --> 00:02:00,620 {\an8}Dar este atât de frumos! 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,157 {\an8}Uită-te la asta... 15 00:02:07,527 --> 00:02:09,795 Hei, ce frumos! 16 00:02:09,796 --> 00:02:12,198 Sunt frumoși! 17 00:02:33,853 --> 00:02:35,220 Vino, vino. 18 00:02:35,221 --> 00:02:36,589 Haide. 19 00:02:41,561 --> 00:02:43,061 Uite ce frumos este. 20 00:02:43,062 --> 00:02:44,897 Au aranjat-o bine, nu? 21 00:02:44,898 --> 00:02:47,533 - Hm... Mi se pare, tată, nu era chiar genul lui, 22 00:02:47,534 --> 00:02:49,868 fardul de obraz, apoi fondul de ten. - Ei bine, să vedem. 23 00:02:49,869 --> 00:02:52,037 Nu mi-aș dori ca asta să fie expus. cu tenul palid 24 00:02:52,038 --> 00:02:54,406 ca o persoană bolnavă. -E ceva în neregulă. 25 00:02:54,407 --> 00:02:55,707 -Ce înțelegi , 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,076 în afară de faptul că e mort? - Fără prostii. 27 00:02:58,077 --> 00:02:59,912 Ah, știu, nu l-au pieptănat 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,748 pe partea dreaptă. la naiba! Le-am spus în partea dreaptă! 29 00:03:02,749 --> 00:03:04,416 - Hai să vedem, Jeanne, nimeni nu va observa asta. 30 00:03:04,417 --> 00:03:06,351 Ea nu era model, tatăl tău! 31 00:03:06,352 --> 00:03:08,921 - Dă-mi pensula. - Coudonc, Jeanne, 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,689 ia-o pentru dvs.!  Nu veți s utilizați 33 00:03:10,690 --> 00:03:12,391 frumoasa mea perie nouă să-ți pieptăne tatăl 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,259 în starea în care este, sigur! - De ce nu? 35 00:03:14,260 --> 00:03:16,595 - Uită-te la el, are păr plin de mătreață! 36 00:03:16,596 --> 00:03:19,231 - Doamne doamne, mamă, este corect piele moartă. 37 00:03:19,232 --> 00:03:21,266 Ai și ai. Da-mi asta. 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,769 - Momentan, am mult mai puțin mai piele moartă decât tatăl tău. 39 00:03:23,770 --> 00:03:25,638  Nu vreau să utilizați noua mea perie. 40 00:03:41,621 --> 00:03:45,624 - Simpatiile mele, doamnă Martel. - Mulțumesc, frumosul meu David. 41 00:03:45,625 --> 00:03:48,260 Un an bun, nu? Una foarte frumoasă, 42 00:03:48,261 --> 00:03:50,629 plin de succes apoi plin de dragoste. 43 00:03:50,630 --> 00:03:52,631 - Și tu, La mulți An Nou. 44 00:03:52,632 --> 00:03:54,334 - Haide. 45 00:03:56,636 --> 00:03:57,869 Cum l găsești? 46 00:03:57,870 --> 00:04:00,472 - Ei bine... Nu am cu adevărat o părere. 47 00:04:00,473 --> 00:04:03,642 - Ei bine, nu, asta e sigur, nici măcar nu te uiți la asta. 48 00:04:03,643 --> 00:04:05,978 Ești bine, David al meu? - Da, sunt doar un puțin fierbinte. 49 00:04:05,979 --> 00:04:08,647 -Ce dori , nimănui i place asta, moarte, 50 00:04:08,648 --> 00:04:09,815 dar trebuie a trai cu asta. 51 00:04:09,816 --> 00:04:12,084 - Da, ai dreptate. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 - Eu, moartea, mi dă  gustul de a vorbi despre viață. 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,823 Luați, de exemplu... uită-te la fruntea lui... 54 00:04:17,824 --> 00:04:21,793 Nu-ți fie frică, nu o voi face tu juci trime azi. 55 00:04:21,794 --> 00:04:23,830 Vezi tu  mica cicatrice, acolo? 56 00:04:27,066 --> 00:04:29,735 Știi ce este asta? 57 00:04:29,736 --> 00:04:32,170 - Nu. - Acesta este marca 58 00:04:32,171 --> 00:04:34,506 de nașterea lui Jeanne. Ei bine, da. 59 00:04:34,507 --> 00:04:36,842 - Ah... Ce vrei să spui? 60 00:04:36,843 --> 00:04:39,011 - Jeanne nu ți-a spus  61 00:04:39,012 --> 00:04:40,445 nașterea lui? - Nu. 62 00:04:40,446 --> 00:04:42,180 - Nu știi de ce să-i spunem 63 00:04:42,181 --> 00:04:43,282 micul Sfântul Ioan Botezătorul 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,150 în familie? - Păi nu. 65 00:04:45,151 --> 00:04:47,653 - Este ceva de știt Asta e pentru un englez, nu? 66 00:04:47,654 --> 00:04:49,688 - Da... 67 00:04:49,689 --> 00:04:53,025 - Jeanne s-a născut noaptea din St-Jean 1968. 68 00:04:53,026 --> 00:04:57,663 - Ah... ah! Doare, asta, nu? 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,865 - Nu te fac să spui! 70 00:04:59,866 --> 00:05:00,999 Ah!!! 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,668 Am rămas însărcinată 72 00:05:02,669 --> 00:05:05,270 zece ani după căsătoria mea. Hei, mică vlimeuse... 73 00:05:05,271 --> 00:05:07,573 Ea s-a lăsat să aștepte zece ani. 74 00:05:09,509 --> 00:05:12,044 A durat 24 de ore să iasă din pântecele meu. 75 00:05:12,045 --> 00:05:13,812 Douăzeci și patru de ore de suferință 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,048 înainte ca medicul să decidă să-mi fai o cezariană. 77 00:05:16,049 --> 00:05:18,550 (TV): Demonstrațiile a început în jurul 8:15 a.m. 78 00:05:18,551 --> 00:05:20,719 La început, nu a fost foarte serios. 79 00:05:20,720 --> 00:05:22,387 Câteva sute a separatiștilor 80 00:05:22,388 --> 00:05:25,724 a strigat: „Trudeau a vândut!” „Trudeau este un trădător!” 81 00:05:25,725 --> 00:05:27,559 „Quebec pentru cebeceeni!” etc. 82 00:05:27,560 --> 00:05:30,028 Aud țipete. El trebuie vor fi alte lupte 83 00:05:30,029 --> 00:05:33,398 care apar, împreună din Rue Sherbrooke întotdeauna. 84 00:05:33,399 --> 00:05:35,734 (mulțime): Trudeau la post! 85 00:05:35,735 --> 00:05:37,903 - Aproximativ douăzeci de mașini sunt deteriorate, 86 00:05:37,904 --> 00:05:39,905 câteva sute de persoane arestate 87 00:05:39,906 --> 00:05:43,709 și cu siguranță mai multe zeci de răniți. 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,712 - Ostia de Calisse, lumea sunt atât de foarte nebuni până seara! 89 00:05:46,713 --> 00:05:48,347 - Este banda RIN ! 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,248 Nu s-a terminat de fabricat, iubitul meu! 91 00:05:50,249 --> 00:05:53,051 (Alb): În timp ce Am născut-o pe Jeanne, 92 00:05:53,052 --> 00:05:55,721 în durere... dar dureri fără bun simț, 93 00:05:55,722 --> 00:05:57,656 Jos al meu, el, făcea o petrecere 94 00:05:57,657 --> 00:06:00,392 apoi revoluția. 95 00:06:00,393 --> 00:06:01,593 - La naiba, Trudeau! 96 00:06:01,594 --> 00:06:04,663 Nu are nicio treabă să vii aici în seara asta; 97 00:06:04,664 --> 00:06:06,765 este o petrecere canadieni francezi, 98 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 nu în engleză, la naiba! 99 00:06:12,438 --> 00:06:13,739 ♪ Quebecois ♪ 100 00:06:13,740 --> 00:06:16,775 ♪ Suntem din Quebec ♪ 101 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 ♪ Quebec va ști cum să facă ♪ 102 00:06:18,745 --> 00:06:22,915 ♪ dacă nu se permite face... ♪ 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,452 - Evident, a petrecut noaptea la secția de poliție. 104 00:06:27,453 --> 00:06:29,154 Ea este sora mea mai mică, 105 00:06:29,155 --> 00:06:32,090 Cécile, a a doua dimineață, care s-a dus să-l ia. 106 00:06:32,091 --> 00:06:34,793 - Trimite, Jos, mergem la spital. 107 00:06:34,794 --> 00:06:37,095 - E în regulă, Cécile, e corect o grafine, că. 108 00:06:37,096 --> 00:06:39,131 - Nu o încerci sa mergi sa-l vad pe cel mic? 109 00:06:39,132 --> 00:06:40,799 — Bine, Cris. 110 00:06:40,800 --> 00:06:42,467 - Ei bine, felicitări, 111 00:06:42,468 --> 00:06:44,569 Jos al meu! - Este o fată? 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,806 - Da! -O fetiță, acolo? 113 00:06:48,641 --> 00:06:50,642 - Îmi vei da înapoi? 114 00:06:50,643 --> 00:06:53,679 -Stai putin, Tocmai l-am luat. 115 00:06:57,316 --> 00:07:00,152 - Trimis. 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,354 - Ține. 117 00:07:08,828 --> 00:07:11,897 - Știi, pentru mine, a fost un eveniment mare. 118 00:07:11,898 --> 00:07:15,333 Trei dintre surorile mele a avut deja o mulțime de copii. 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 În sfârșit, a venit rândul meu. 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 - Evident, cu mama, luăm câteva 121 00:07:19,338 --> 00:07:21,006 apoi lăsăm câteva. - Știi asta 122 00:07:21,007 --> 00:07:22,507 Nu sunt un mincinos pentru un banu. 123 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 am pus culoare, asta-i tot. 124 00:07:24,477 --> 00:07:26,546 - Asta spun . 125 00:07:28,181 --> 00:07:30,549 - Deci, doamnelor, ești mulțumit? 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,884 -O da, foarte, foarte mulțumit. 127 00:07:32,885 --> 00:07:36,154 Nu este dat, dar vedem că este frumos. 128 00:07:36,155 --> 00:07:38,523 - Există doar puțin caz care ma enerveaza: 129 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 nu l-ai pieptănat pe partea bună. 130 00:07:40,493 --> 00:07:41,526 - A, nu? 131 00:07:41,527 --> 00:07:43,328 - Poate că nu prea tarziu? 132 00:07:43,329 --> 00:07:45,530 - Ei bine, asta e... 133 00:07:45,531 --> 00:07:47,400 - Da-mi pieptene. 134 00:07:56,876 --> 00:07:58,911 Pe partea dreaptă. 135 00:08:11,858 --> 00:08:13,892 - Ah, Doamne, că pare rigid. 136 00:08:13,893 --> 00:08:16,394 Se pare că are o sticlă prin spraynet 137 00:08:16,395 --> 00:08:18,431 chiar în pentru. 138 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 - Bine. 139 00:08:24,570 --> 00:08:27,072 - A da, vine cateringul  seara devreme; 140 00:08:27,073 --> 00:08:30,509 poate aș putea merge îți arăt camera de jos? 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,744 - Da. 142 00:08:36,415 --> 00:08:37,916 -O să fii bine, mamă? 143 00:08:37,917 --> 00:08:39,251 - Va fi bine. 144 00:08:39,252 --> 00:08:41,553 Ne vom înțelege bine astăzi, veți vede. 145 00:08:41,554 --> 00:08:43,789 - Mai bine tarziu decat niciodata. 146 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 -Hei, Jos! 147 00:09:13,953 --> 00:09:15,954 -Alb, fii atent la rochia ta frumoasa! 148 00:09:15,955 --> 00:09:18,123 - Haide! - Trimis! Trimis! 149 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - E frumoasă, nu? 150 00:09:19,725 --> 00:09:21,994 Aproape arata ca o rochie de mireasă. 151 00:09:26,299 --> 00:09:28,099 Hei! - Doamne, îmi pare rău! 152 00:09:28,100 --> 00:09:30,802 - Uite ce ai făcut la rochia mea! 153 00:09:30,803 --> 00:09:32,605 Al naibii de prost! 154 00:09:40,813 --> 00:09:42,981 - Bună, mamă. Ce mai faci? -Este în regulă, e în regulă. 155 00:09:42,982 --> 00:09:45,483 - E plictisitor să mori în sărbători! 156 00:09:45,484 --> 00:09:47,485 Bietul unchi Jos. 157 00:09:47,486 --> 00:09:49,487 În orice caz, simpatiile mele, maante. 158 00:09:49,488 --> 00:09:52,490 - E în regulă, micuța mea Annie. Calmează-te un pic, nu? 159 00:09:52,491 --> 00:09:54,826 Atunci La mulți ani. - Ah, da, este adevărat! 160 00:09:54,827 --> 00:09:56,862 La mulți ani, mamă! Hei! 161 00:09:58,998 --> 00:10:01,299 Bine... asta e, eh... 162 00:10:01,300 --> 00:10:03,703 O să merg să-l văd pe unchiul meu Jos. 163 00:10:26,359 --> 00:10:28,493 -Ce făceai acolo? - Nimic... 164 00:10:28,494 --> 00:10:31,296 - L-ai atins? - Păi nu, ești bolnav! 165 00:10:31,297 --> 00:10:33,298 - Ce ai imbracat? în geanta ta? 166 00:10:33,299 --> 00:10:35,367 -N-am pus nimic, gros;  căutam gumă. 167 00:10:35,368 --> 00:10:37,102 - Ai gumă de gumă? 168 00:10:37,103 --> 00:10:38,670 - Nu mestecăm gumă 169 00:10:38,671 --> 00:10:41,073 într-un salon mortuar. Ar putea fi... 170 00:10:42,541 --> 00:10:45,610 - Coudonc, Cécile, așa a făcut bine arăt supărat, micuțule. 171 00:10:45,611 --> 00:10:48,080 - Nu se va opri cu nenorocitele lui întrebări. 172 00:11:07,900 --> 00:11:10,568 - Ei bine, Jeanne! A trecut mult timp! 173 00:11:10,569 --> 00:11:11,903 - Bună, Annie. -Ascultă, cred 174 00:11:11,904 --> 00:11:14,072 decât ultima dată că ne-am văzut, adică... 175 00:11:14,073 --> 00:11:16,074 vara asta la magazinul tău! 176 00:11:16,075 --> 00:11:17,275 Ah! 177 00:11:17,276 --> 00:11:19,911 Îmi place ce porți ! Faci parte din el? 178 00:11:19,912 --> 00:11:21,279 din noua dvs. linie? - Da. 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Aceasta este noua mea colecție „tendință mortuară”. 180 00:11:25,251 --> 00:11:28,086 - Ah, nebun... Scuză-mă, Jane. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Sunt atât de supărat. 182 00:11:30,056 --> 00:11:32,057 Ascultă, lasă-mă să te prezint condoleantele mele. 183 00:11:32,058 --> 00:11:33,858 - Mulțumesc, Annie, mulțumesc. 184 00:11:33,859 --> 00:11:36,962 Nu-ți face griji, este în regulă. – Ești foarte bine. 185 00:11:39,765 --> 00:11:42,434 Știi că am mers să văd tatăl tău în spital? 186 00:11:42,435 --> 00:11:44,769 - Da? Doamne, totuși, trebuie să fi fost ani 187 00:11:44,770 --> 00:11:46,438 că nu ai văzut-o? - Da. 188 00:11:46,439 --> 00:11:49,442 Dar când am aflat că el ... deși... 189 00:11:50,843 --> 00:11:52,777 deși... 190 00:11:52,778 --> 00:11:54,412 - Că era pe moarte? 191 00:11:54,413 --> 00:11:55,947 - Da, asta e, că nu se învârtea, 192 00:11:55,948 --> 00:11:58,783 Am vrut să vorbesc cu el. - Nu mi-a spus. 193 00:11:58,784 --> 00:12:01,286 - Nu. În cele din urmă, a adormit; Nu am vrut să-l trezesc. 194 00:12:01,287 --> 00:12:04,122 - Hopa. scuza-- - Nu, nu e mare lucru, haide. 195 00:12:04,123 --> 00:12:06,291 O să-ți fac cunoștință cu vărul meu. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,759 Annie, iubitul meu David. 197 00:12:07,760 --> 00:12:10,996 - Oh! Fermecat. - Încântat. 198 00:12:17,636 --> 00:12:19,437 - Păi, mă duc, eu, acolo. 199 00:12:19,438 --> 00:12:21,639 S-ar putea aveți lucruri să-ți spun atunci... 200 00:12:21,640 --> 00:12:23,641 Trebuie să am o afacere de a face. 201 00:12:23,642 --> 00:12:25,978 O să merg și să mă uit la asta. Ne vedem mai târziu. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,616 - Bun venit în familia mea. 203 00:12:31,617 --> 00:12:32,617 -Cum o iei asta? 204 00:12:32,618 --> 00:12:34,652 - Îl iau bine, e bine. 205 00:12:34,653 --> 00:12:36,821 Trebuie să găsești că s-a schimbat, nu? 206 00:12:36,822 --> 00:12:38,823 - Ah, nu-l recunosc atât de mult. 207 00:12:38,824 --> 00:12:41,993 A îmbătrânit atât de mult; el nu are aproape fără păr, 208 00:12:41,994 --> 00:12:44,662 e tot subțire... Nu-l recunosc deloc. 209 00:12:44,663 --> 00:12:47,665 - Desigur, l ai cunoscut mai în formă de atât. 210 00:12:47,666 --> 00:12:49,702 - Este sigur. 211 00:12:51,504 --> 00:12:53,505 Ah, batice! - Ce s-a întâmplat? 212 00:12:53,506 --> 00:12:55,173 - Am uitat să anulez curcanul meu! 213 00:12:55,174 --> 00:12:57,509 E bine mă ! Nu mă uit! 214 00:12:57,510 --> 00:12:58,711 Trebuie să merg și să sun! 215 00:13:00,179 --> 00:13:02,847 - Buna ziua. - Bună, bună! 216 00:13:02,848 --> 00:13:07,485 - Bună seara, Blanche. Mă recunoști? 217 00:13:07,486 --> 00:13:10,522 - Doamne, Bertrand... Dacă a trecut mult timp! 218 00:13:10,523 --> 00:13:13,191 - Ah, a trecut ceva timp, eh, Blanche? 219 00:13:13,192 --> 00:13:14,692 - Nu este posibil, coincidența. 220 00:13:14,693 --> 00:13:16,361 Doar mă gândeam la tine, uneori. 221 00:13:16,362 --> 00:13:18,830 - Amintiri frumoase, sper? 222 00:13:18,831 --> 00:13:20,799 - Amintiri foarte bune. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 - O să-mi cumpărați câteva 224 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 altă rochie, ai inteles?! 225 00:13:30,176 --> 00:13:33,411 - A fost cel mai bun prieten al meu. 226 00:13:33,412 --> 00:13:35,681 -Știu, știu. 227 00:13:41,220 --> 00:13:45,390 Nu te-ai schimbat, deci. Pot vedea. La naiba băutură. 228 00:13:45,391 --> 00:13:48,726 E vina ta că Jos bea. Întotdeauna cu sticla în mână. 229 00:13:48,727 --> 00:13:51,729 Nu crezi că e suficient de beat în timpul vieții sale? 230 00:13:51,730 --> 00:13:53,599 Vrei să-l faci fierbinte pentru ultima oara? 231 00:14:16,755 --> 00:14:19,424 ♪ Voi aștepta ♪ 232 00:14:19,425 --> 00:14:21,759 ♪ Ziua ♪ 233 00:14:21,760 --> 00:14:23,428 ♪Și noaptea♪ 234 00:14:23,429 --> 00:14:26,598 ♪ Voi aștepta mereu ♪ 235 00:14:26,599 --> 00:14:29,301 ♪Întoarcerea ta♪ 236 00:14:31,203 --> 00:14:33,305 ♪ Voi aștepta... ♪ 237 00:14:34,940 --> 00:14:36,274 - O guedelle? 238 00:14:36,275 --> 00:14:39,944 ♪ Pentru pasărea care a zburat♪ 239 00:14:39,945 --> 00:14:44,115 ♪ Vine să caute uitarea♪ 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,118 ♪În cuibul său♪ - Îmi dai mâna ? 241 00:14:47,119 --> 00:14:49,454 - Plăcerea este de partea mea. ♪ Timpul trece ♪ 242 00:14:49,455 --> 00:14:51,522 ♪Și scurt♪ 243 00:14:51,523 --> 00:14:53,625 ♪ Apropo ♪ 244 00:14:53,626 --> 00:14:55,627 ♪ Din păcate... ♪ Ce fai ? 245 00:14:55,628 --> 00:14:57,128 - Vreau să citesc viitorul tau. 246 00:14:57,129 --> 00:14:58,529 - O să-l găsești nu rau întunecat; 247 00:14:58,530 --> 00:14:59,797 Mâinile mele sunt atât de murdare. 248 00:14:59,798 --> 00:15:03,768 - Mai degrabă un liniuț de salvare frumos, de fapt. 249 00:15:03,769 --> 00:15:06,972 - Sunteți unul dintre ei, domnișoară? 250 00:15:13,312 --> 00:15:17,782 ♪ Florile se stinge♪ ♪ focul se stinge ♪ 251 00:15:17,783 --> 00:15:19,984 ♪Umbra alunecă♪ 252 00:15:19,985 --> 00:15:21,819 ♪ În grădină♪ 253 00:15:21,820 --> 00:15:24,789 ♪Ceasul țese♪ 254 00:15:24,790 --> 00:15:26,424 ♪ Sunete foarte obosite ♪ 255 00:15:26,425 --> 00:15:28,360 ♪ Cred că ți aud pașii ♪ 256 00:15:30,095 --> 00:15:32,263 ♪ Vântul mă aduce ♪ 257 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 ♪ Zgomote de la distanță♪ 258 00:15:34,199 --> 00:15:36,301 ♪ Mă uit pentru ușa mea ♪ 259 00:15:36,302 --> 00:15:37,802 ♪ As ascult degeaba♪ 260 00:15:37,803 --> 00:15:40,672 ♪ Și nu mai nimic♪ 261 00:15:40,673 --> 00:15:42,140 ♪ Nimic mai mult ♪ 262 00:15:42,141 --> 00:15:44,842 ♪ Nu veni... ♪ 263 00:15:44,843 --> 00:15:47,345 - Am fost să fumez unul afară să se liniștească. 264 00:15:47,346 --> 00:15:49,981 - Da, arăți anxios. - E intotdeauna stresanta 265 00:15:49,982 --> 00:15:51,849 la fel... nu un cadou. - Pe de altă parte, 266 00:15:51,850 --> 00:15:53,851 nu te uiti atât de subliniat că, Simon. 267 00:15:53,852 --> 00:15:55,920 - Ei bine, am început tai chi. 268 00:15:55,921 --> 00:15:59,090 Știi despre... tai chi? 269 00:15:59,091 --> 00:16:00,992 - Oh... - Da, asta e. 270 00:16:00,993 --> 00:16:02,927 (sunet celulă) Este foarte relaxant. 271 00:16:02,928 --> 00:16:05,863 - Se pare că funcționează pentru tine. - Nu mai rău. 272 00:16:05,864 --> 00:16:07,533 buna ziua... 273 00:16:09,435 --> 00:16:11,336 Hm... nu, am venit să văd unchiul meu... 274 00:16:11,337 --> 00:16:15,106 Nu, nu pot, e mort. Ha! Ha! 275 00:16:15,107 --> 00:16:16,642 - Scuză-mi fratele. 276 00:16:17,943 --> 00:16:20,511 El nu are aptitudini. 277 00:16:20,512 --> 00:16:21,879 - Atunci tu, Annie, 278 00:16:21,880 --> 00:16:24,148 tatăl tău, sănătatea lui este bună? 279 00:16:24,149 --> 00:16:27,385 - Ei bine, probabil că nu. ca mai rău de atât, acolo, dar... 280 00:16:27,386 --> 00:16:30,021 A trecut mult timp că nu l-am văzut. 281 00:16:30,022 --> 00:16:31,823 Oricum, el apoi eu... 282 00:16:31,824 --> 00:16:34,560 Fata care vine gunoi! Ha! Ha! Ha! 283 00:16:36,862 --> 00:16:38,864 Oricum. 284 00:16:42,067 --> 00:16:44,402 - Bine... 285 00:16:44,403 --> 00:16:47,539 Fata care vine coșuri de gunoi? 286 00:16:49,074 --> 00:16:50,975 - Vrei să semnezi? - Oh, scuze. 287 00:16:50,976 --> 00:16:53,579 Ah, florile frumoase... 288 00:16:54,913 --> 00:16:58,416 — Gilles, Pierrette.  nu le cunosc. E frumos. 289 00:16:58,417 --> 00:17:00,019 Bună seara. 290 00:17:01,487 --> 00:17:04,022 „Sufrageria A…” „Camera de recepție…” Bună seara, domnule. 291 00:17:06,258 --> 00:17:08,426 Destul de înger. 292 00:17:08,427 --> 00:17:11,662 - Bună seara, maternitate Rolande! - Ah, buna seara! 293 00:17:11,663 --> 00:17:13,731 Hei, uite, am eșuat. nu se preda. 294 00:17:13,732 --> 00:17:16,667 Am luat un taxi apoi am luat și-a amintit adresa. 295 00:17:16,668 --> 00:17:18,936 - Ar fi trebuit să spui așa, am fi fost să te luăm. 296 00:17:18,937 --> 00:17:21,039 -Dar nu, dar nu. 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,441 Cine este cel care a murit, deja, deci, acolo? 298 00:17:23,442 --> 00:17:25,276 - Sunt Jos. -Jos? 299 00:17:25,277 --> 00:17:27,779 - Este tatăl meu, Jos... soțul lui Blanche. 300 00:17:27,780 --> 00:17:30,748 - Ah da, Jos... Da, da, da... 301 00:17:30,749 --> 00:17:32,984 Jos, nu? Se pare așa demult de cand l-am vazut, 302 00:17:32,985 --> 00:17:34,585 Am crezut că este deja mort. 303 00:17:34,586 --> 00:17:37,121 Sper că nu mă va enerva. - Vă voi prezenta 304 00:17:37,122 --> 00:17:38,556  iubitul meu David, mamă. - Fermecat. 305 00:17:38,557 --> 00:17:40,792 - Sunt Rolande, una dintre surorile mamei. 306 00:17:40,793 --> 00:17:42,060 -Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă. - Fermecat. 307 00:17:42,061 --> 00:17:44,629 Oh! Atunci hei! Trebuie să-și dorească La mulți ani! 308 00:17:44,630 --> 00:17:47,465 Nu trebuie uita că, Este Ziua Anului Nou! 309 00:17:47,466 --> 00:17:49,901 Mai presus de toate, ne vom dori unul altuia sănătate bună, nu? 310 00:17:49,902 --> 00:17:51,803 Nu ar trebui să ajungi aici prea rapid. 311 00:17:51,804 --> 00:17:54,372 Ah! Cecile! 312 00:17:54,373 --> 00:17:57,642 Ah, alb! Crăciun fericit! - MULTUMESC. 313 00:17:57,643 --> 00:18:00,878 - Atunci La mulți ani. Cécile, simpatiile mele. 314 00:18:00,879 --> 00:18:04,482 -Hai... vino, Rolande. -Cine este cel care e mort, deja? 315 00:18:04,483 --> 00:18:05,983 Ah, da! 316 00:18:05,984 --> 00:18:07,785 Acolo, l-am recunoscut! 317 00:18:07,786 --> 00:18:10,154 Era un bărbat frumos, nu? 318 00:18:10,155 --> 00:18:11,722 El nu s-a schimbat. 319 00:18:11,723 --> 00:18:14,559 Ea aduce amintiri. 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 - Nu l repui la loc, nu? 321 00:18:16,161 --> 00:18:18,296 - Pantoute. 322 00:18:18,297 --> 00:18:20,465 -Dar tata... 323 00:18:20,466 --> 00:18:23,101 Jos, este cel mai bun jucător a piscinei din Quebec! 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 S-ar putea chiar să plece fă o carieră în state! 325 00:18:25,104 --> 00:18:27,171 Sunt o mulțime de bani de făcuți ! 326 00:18:27,172 --> 00:18:28,773 - Când dorești lasă o familie, 327 00:18:28,774 --> 00:18:31,676 este necesită o slujbă adevărată. Pooling nu este o treabă! 328 00:18:31,677 --> 00:18:33,277 Fără slujbă, fără căsătorie. 329 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 - Ah, da, acolo, l-am pus înapoi! 330 00:18:34,947 --> 00:18:37,015 El a fost jucătorul tau de biliard! 331 00:18:43,856 --> 00:18:45,456 ♪ Ei bine, de când copilul meu m-a părăsit ♪ 332 00:18:45,457 --> 00:18:47,358 ♪ Am găsit un nou loc în care să locuiesc♪ 333 00:18:47,359 --> 00:18:50,528 ♪ E jos la sfârșitul ♪ ♪ din Lonely Street ♪ 334 00:18:50,529 --> 00:18:53,798 ♪La Hotelul Heartbreak♪ 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,867 ♪ Tu mă faci copil atât de singuratic... ♪ 336 00:18:55,868 --> 00:18:57,702 - Tocmai a câștigat din nou. 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,437 El câștigă tot timpul . 338 00:18:59,438 --> 00:19:03,541 Ei bine, ai venit, în sfârșit. 339 00:19:03,542 --> 00:19:05,543 - Miroase a tutun apoi transpira aici. 340 00:19:05,544 --> 00:19:07,879 - Ah, nu te arăta Duminică, Germaine, 341 00:19:07,880 --> 00:19:09,547 on est ici pour s'amuser. 342 00:19:09,548 --> 00:19:12,683 ♪ Unde iubitorii cu inima frântă Plânge ♪ 343 00:19:12,684 --> 00:19:17,121 ♪ Mosnicia lor Mă faci atât de singur ♪ 344 00:19:17,122 --> 00:19:19,056 ♪ Devin atât de singurat ♪ 345 00:19:19,057 --> 00:19:23,461 ♪ Sunt atât de însingurat că aș pute să mor ♪ 346 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 ♪ Ei bine lacrimile clopotului ♪ continuă să curgă ♪ 347 00:19:26,899 --> 00:19:29,367 ♪ Și a a serviciului de la birou îmbrăcat în negru ♪ 348 00:19:29,368 --> 00:19:31,736 ♪ Ei bine, au trecut atât de mult timp pe Lonely Street ♪ 349 00:19:31,737 --> 00:19:33,037 ♪ Nu sunt nici ♪ 350 00:19:33,038 --> 00:19:34,839 ♪ Voi ma uita în urmă ♪ 351 00:19:34,840 --> 00:19:36,374 ♪ Mă faci atât de singurat ♪ 352 00:19:36,375 --> 00:19:38,176 ♪ Bebeluș ♪ 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,945 ♪ Devin atât de singurat ♪ 354 00:19:40,179 --> 00:19:42,346 ♪ Devin atât de singurat ♪ 355 00:19:42,347 --> 00:19:44,182 ♪ Aș aș putea să mor ♪ 356 00:19:44,183 --> 00:19:47,518 ♪ Ei bine acum dacă bebelul tău te lasă ♪ 357 00:19:47,519 --> 00:19:49,587 ♪ Ai o poveste de spuns ♪ 358 00:19:49,588 --> 00:19:52,356 ♪ Doar fa o plimbare în jos Strada singuratică ♪ 359 00:19:52,357 --> 00:19:54,091 ♪ La hotel Heartbreak ♪ 360 00:19:54,092 --> 00:19:56,394 ♪ Unde vei fi ♪ 361 00:19:56,395 --> 00:19:58,663 ♪ copil singuratic ♪ 362 00:19:58,664 --> 00:20:00,264 ♪ Ei bine, vei fi singur ♪ 363 00:20:00,265 --> 00:20:01,933 ♪ Vei fi atât de singur ♪ 364 00:20:01,934 --> 00:20:03,802 ♪ Ai putea să mori...♪ 365 00:20:23,789 --> 00:20:25,790 - Mergem la hotel seara, puiul meu. 366 00:20:25,791 --> 00:20:27,124 -Jos... 367 00:20:27,125 --> 00:20:30,061 - Ei cu siguranță nu au nimic împotriva asta, surorile voastre. 368 00:20:30,062 --> 00:20:32,396 Atunci, fetelor, 369 00:20:32,397 --> 00:20:34,131 ți-a plăcut jocul? 370 00:20:34,132 --> 00:20:35,967 - Draga mea, ești 371 00:20:35,968 --> 00:20:38,736 un adevărat virtuoz a baghetei. 372 00:20:38,737 --> 00:20:40,638 Felicitări! 373 00:20:40,639 --> 00:20:42,907 Nu, într-adevăr, bine făcut. 374 00:20:42,908 --> 00:20:44,642 - „Virtuozul baghetei”. 375 00:20:44,643 --> 00:20:46,577 Hei, asta e Fleurette-ul meu 376 00:20:46,578 --> 00:20:48,079 cu limba lui frumoasă. 377 00:20:48,080 --> 00:20:50,147 Atunci tu, Rolande? 378 00:20:50,148 --> 00:20:52,250 -Ah, hei...super! 379 00:20:52,251 --> 00:20:55,319 Joc cu adevărat, foarte, foarte frumos. Eu, sunt uimit. 380 00:20:55,320 --> 00:20:57,455 - Germaine? 381 00:20:57,456 --> 00:21:00,157 - Eu, piscina,  nu știu nimic despre asta. 382 00:21:00,158 --> 00:21:03,494 - Trebuie doar să introduci mingea în gaură, Germaine. 383 00:21:03,495 --> 00:21:06,063 Ce este ce nu înțelegi acolo? 384 00:21:06,064 --> 00:21:09,166 - În orice caz, tata are dreptate: nu este o treabă adevărată. 385 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 ♪...întotdeauna aglomerat♪ 386 00:21:10,469 --> 00:21:14,138 ♪ Încă poți găsi o cameră ♪ 387 00:21:14,139 --> 00:21:19,076 ♪ Unde iubiți cu inima zdrobită ♪ ♪ plânge lor tunătatea♪ 388 00:21:19,077 --> 00:21:22,647 - A fost un număr destul de mare, eh, Jos-ul tău? 389 00:21:22,648 --> 00:21:25,583 Poate o puțină rugăciune pentru restul sufletului sau... 390 00:21:25,584 --> 00:21:27,585 mi se pare că Nu i-ar face rău. 391 00:21:27,586 --> 00:21:29,487 -Ești rău. Jane nu este puternic în rugăciune 392 00:21:29,488 --> 00:21:31,155 apoi eu, Deja m-am rugat pentru el. 393 00:21:31,156 --> 00:21:33,457 Văduva îndurerată, nu este genul meu. 394 00:21:33,458 --> 00:21:34,625 - Deja văduvă, 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,961 în cazul dvs., E un pic forțat, mamă. 396 00:21:36,962 --> 00:21:38,663 - Cum așa? 397 00:21:38,664 --> 00:21:39,964 Sunt o adevărată văduvă. 398 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Îl găsești nu suficient de mort, tatăl tău? 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,302 - Ai fost despărțiți pentru 20 de ani, tu apoi tată. 400 00:21:44,303 --> 00:21:47,038 – Are dreptate. - Nu am fost divorțați. 401 00:21:47,039 --> 00:21:48,873 - Un cor de jelierii cu asta, mamă? 402 00:21:48,874 --> 00:21:51,976 - V-a făcut să plângă! - Hei, va, asta e bine, 403 00:21:51,977 --> 00:21:55,046 disputele în fața defunctului. - Nu-ți face griji, Rolande, 404 00:21:55,047 --> 00:21:57,349 tata apoi mama obișnuiește la chicane. Hmm? 405 00:22:03,055 --> 00:22:05,824 - În numele tatălui și fiului și a Duhului Sfânt... 406 00:22:07,125 --> 00:22:08,459 - Uh... 407 00:22:08,460 --> 00:22:10,695 Tatăl nostru, care sunt în ceruri 408 00:22:10,696 --> 00:22:12,530 Sfintit să fie numele tău. 409 00:22:12,531 --> 00:22:14,231 Fie să vină împărăția tau 410 00:22:14,232 --> 00:22:17,201 Că dvs.... se va termina... 411 00:22:17,202 --> 00:22:19,403 Pe pământ ca în cer... 412 00:22:19,404 --> 00:22:21,238 Dă-ne astăzi -Azi... 413 00:22:21,239 --> 00:22:23,474 Pâinea noastră de fiecare zi... 414 00:22:23,475 --> 00:22:25,743 -Și iartă ne păcătușele noastre - infracțiunile noastre 415 00:22:25,744 --> 00:22:27,411 pe măsură ce iertăm la cei... 416 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 -...cine ne-a jignit - Ne-a jignit 417 00:22:29,614 --> 00:22:32,883 Și nu ne lasa ... nu trimite, da, 418 00:22:32,884 --> 00:22:36,253 la ispite Eliberează-ne de rău... 419 00:22:36,254 --> 00:22:38,255 -Amin. -Aşa să fie. 420 00:22:38,256 --> 00:22:41,126 (El mormăie.) 421 00:22:44,863 --> 00:22:46,764 -Îmi pare rău pentru un timp. Trebuie să mă iei 422 00:22:46,765 --> 00:22:48,366 pentru un prost. - Să vedem. 423 00:22:48,367 --> 00:22:50,534 -Ascultă, știu bine. că este greu, treaba mea. 424 00:22:50,535 --> 00:22:52,269 tot spun orice, 425 00:22:52,270 --> 00:22:54,438 un adevărat pachet de nervi! Știi ce este, 426 00:22:54,439 --> 00:22:57,541 data de naștere ? - Nu. 427 00:22:57,542 --> 00:22:59,243 M-am născut în iulie 1971. 428 00:22:59,244 --> 00:23:01,879 Știi ce înseamnă asta? 429 00:23:01,880 --> 00:23:04,281 O să-ți spun, ce înseamnă. 430 00:23:04,282 --> 00:23:06,584 Am fost concepută în octombrie 70. 431 00:23:06,585 --> 00:23:09,154 70 octombrie! 432 00:23:10,288 --> 00:23:11,622 - Criza? 433 00:23:11,623 --> 00:23:13,958 - „Criza…” Pune-o, criza! 434 00:23:13,959 --> 00:23:15,994 Criză proastă, în afară de asta! 435 00:23:17,596 --> 00:23:20,264 Pe vremea aceea, mama mea tocmai se căsătorise 436 00:23:20,265 --> 00:23:21,632 cu presupusul meu tată, Maurice. 437 00:23:21,633 --> 00:23:23,968 Dar avea un amant secret. 438 00:23:23,969 --> 00:23:26,971 (TV): Frontul Eliberării din Quebec. 439 00:23:26,972 --> 00:23:28,806 Manifesta. 440 00:23:28,807 --> 00:23:30,475 - Adevăratul tatăl meu, acela este el ! 441 00:23:34,279 --> 00:23:36,948 - Nu, nu-ți face griji. - Buna ziua. 442 00:23:38,650 --> 00:23:40,317 -Săracul tău iubit... 443 00:23:40,318 --> 00:23:43,154 Îi i spuneam  toate poveștile mele nebunești. 444 00:23:43,155 --> 00:23:45,656 - Ei bine, da, am auzit asta. 445 00:23:45,657 --> 00:23:48,325 - Mă forț nu prea mult obsedat de asta, dar... 446 00:23:48,326 --> 00:23:50,629 - Îți mai rămâne o bucată un drum lung de parcurs, nu? 447 00:23:52,831 --> 00:23:55,667 - Bine, cred că o voi face. du-te și fumă un mic, eu. 448 00:24:10,348 --> 00:24:12,750 - Ah, Jeanne! 449 00:24:12,751 --> 00:24:15,352 Simpatiile mele! -Ah, Donna... 450 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 Multumesc. Doamne, a trecut mult timp! 451 00:24:17,689 --> 00:24:19,690 - Da. - Arăți în o formă bună. 452 00:24:19,691 --> 00:24:21,692 - Nu mai rău, nu mai rău... 453 00:24:21,693 --> 00:24:25,029 Dar ce vrei ... Inca nu am iubit. 454 00:24:25,030 --> 00:24:27,364 Numele meu este Donna. Sunt un văr cu Jeanne. 455 00:24:27,365 --> 00:24:30,835 Presupun că tu, Tu esti David? 456 00:24:30,836 --> 00:24:33,337 - Da. Încântat. 457 00:24:33,338 --> 00:24:35,272 - Când ma mea ieșea  cu mătușile mele, 458 00:24:35,273 --> 00:24:37,374 Donna era cea care avea grijă de noi. -Mama ta... 459 00:24:37,375 --> 00:24:40,711 ce face ea? Ea nu o ia prea tare? 460 00:24:40,712 --> 00:24:43,214 - Nu, e în regulă, e în regulă. Știi, tată, apoi mama... 461 00:24:43,215 --> 00:24:46,383 - Ah, știu bine. Dar ce dori , 462 00:24:46,384 --> 00:24:49,887 eu, acolo, când mă gândesc la ele alții... 463 00:24:49,888 --> 00:24:53,058 Am atât amintiri frumoase. Ah! 464 00:24:55,193 --> 00:24:56,660 - Aș vrea într-o zi, mama, 465 00:24:56,661 --> 00:24:58,562 ce mi fai  o rochie asta. 466 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 - Să vedem, Roger, Aceasta este rochia mea de mireasă. 467 00:25:01,066 --> 00:25:04,870 Tu, te voi face o haină frumoasă pentru ziua nunta ta . 468 00:25:19,084 --> 00:25:20,785 Ah! 469 00:25:24,256 --> 00:25:26,991 Oprește-te, mama meu apoi tatăl meu sunt pe pre să sosească. 470 00:25:26,992 --> 00:25:29,760 - După cum atunci au spus da, trimite, avem timp, acolo. 471 00:25:29,761 --> 00:25:32,263 - Ah, mamă! -Te simți bine? 472 00:25:32,264 --> 00:25:36,134 - Eh? Nu. Mama este cea care ajunge cu matante Germaine. 473 00:25:39,104 --> 00:25:40,938 - Simpatiile mele. - Mulțumesc, mamă. 474 00:25:40,939 --> 00:25:42,373 - Simpatiile mele. - MULTUMESC. 475 00:25:42,374 --> 00:25:44,275 O să vă prezint prietenul meu David. 476 00:25:44,276 --> 00:25:46,110 Matante Fleurette. - Bună seara. 477 00:25:46,111 --> 00:25:48,579 Matante Germaine. - Bună ziua domnule. 478 00:25:48,580 --> 00:25:49,613 -Dragă, Fleurette! - Germaine. 479 00:25:49,614 --> 00:25:52,449 - Germaine, asta am spus. 480 00:25:52,450 --> 00:25:54,385 Bună, Fleurette. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,954 - Simpatiile mele, Blanche. - MULTUMESC. Atunci La mulți ani. 482 00:25:56,955 --> 00:25:58,956 - Condoleanțele mele. 483 00:25:58,957 --> 00:26:00,791 Ah, impermanența... 484 00:26:00,792 --> 00:26:03,561 Este sigur că era necesar lasă să se întâmple. 485 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 - Bine, pentru o dată că suntem cu toții reuniți, 486 00:26:05,463 --> 00:26:07,999 nu este timpul să ai capete de înmormântare. 487 00:26:16,308 --> 00:26:18,309 - Ești bine, micuța mea Jeanne? 488 00:26:18,310 --> 00:26:19,977 - E în regulă... 489 00:26:19,978 --> 00:26:22,479 Susuri apoi coborâșuri. 490 00:26:22,480 --> 00:26:25,482 - Nu e ușor să pierzi o persoană iubită. 491 00:26:25,483 --> 00:26:27,818 El nu a plecat, știi ... 492 00:26:27,819 --> 00:26:30,054 El este încă în apropierea de tine. 493 00:26:30,055 --> 00:26:33,123 Atunci vei fi lăsat toate amintiri frumoase. 494 00:26:33,124 --> 00:26:35,159 - E adevărat, mamă. 495 00:26:35,160 --> 00:26:37,494 Dar nu am doar cele drăguțe. amintiri, știi. 496 00:26:37,495 --> 00:26:39,663 Tata apoi mama argumentat atât de mult... 497 00:26:39,664 --> 00:26:42,166 Adesea, este doar atât. care se întoarce la mine. 498 00:26:42,167 --> 00:26:45,436 - Asta ai experimentat când ai locuit cu ele, 499 00:26:45,437 --> 00:26:46,770 dar spune-ti un lucru: 500 00:26:46,771 --> 00:26:48,973 tatăl tău apoi mama ta s-au iubit cu adevărat. 501 00:26:48,974 --> 00:26:51,508 O mulțime, o mulțime, o mulțime. Oh da. 502 00:26:51,509 --> 00:26:54,979 Și Doamne meu, ce aia. ne-am sărutat, lumea aceea! 503 00:26:54,980 --> 00:26:58,650 Mama a încetat să spună pentru Blanche să meargă și să mărturisească. 504 00:27:00,518 --> 00:27:02,554 (Ave Maria în latină) 505 00:27:26,044 --> 00:27:28,079 (marș de nuntă) 506 00:27:40,558 --> 00:27:42,259 Când părinții tăi m-am căsătorit, 507 00:27:42,260 --> 00:27:45,162 nu au avut destui bani pentru a obține o chirie, 508 00:27:45,163 --> 00:27:47,599 alors ils sont venus rester chez maman puis papa. 509 00:27:50,568 --> 00:27:52,604 (reacție d'attendrissement) 510 00:27:54,072 --> 00:27:56,407 (explosion de joie) 511 00:27:56,408 --> 00:27:58,375 ♪ Mănușa și degetul ♪ 512 00:27:58,376 --> 00:28:00,411 ♪ Albinele și floarea ♪ 513 00:28:00,412 --> 00:28:03,380 ♪ Cuiul și ciocanul Sunt două ♪ 514 00:28:03,381 --> 00:28:05,015 ♪ Tată și mama ♪ 515 00:28:05,016 --> 00:28:07,017 ♪ Sufletul și rugăciunea ♪ 516 00:28:07,018 --> 00:28:10,387 ♪ Trupa și cântăreața Sunt doi doi doi ♪ 517 00:28:10,388 --> 00:28:11,922 ♪ Ca unu și doi ♪ 518 00:28:11,923 --> 00:28:13,590 ♪ Ca mi ca tu ♪ 519 00:28:13,591 --> 00:28:16,695 ♪ Este atât de bine să fii două ♪ 520 00:28:19,264 --> 00:28:22,599 ♪ Împreună împreună E atât de bine să fim împreună ♪ 521 00:28:22,600 --> 00:28:26,270 ♪ Să fim și împreună Prea prea ♪ 522 00:28:26,271 --> 00:28:29,339 ♪ Împreună împreună Aparținem împreună ♪ 523 00:28:29,340 --> 00:28:31,776 ♪ Pentru că suntem împreună Eu și tu ♪ 524 00:28:40,618 --> 00:28:44,288 ♪ Împreună Aparținem împreună♪ 525 00:28:44,289 --> 00:28:46,123 - Tabarnak! ♪ Hai să fim împreună ♪ 526 00:28:46,124 --> 00:28:49,460 ♪ Eu și tu ♪ (râde) 527 00:28:49,461 --> 00:28:51,929 (Jeanne): Încerc din greu să-mi imaginez, mamă, 528 00:28:51,930 --> 00:28:54,465 dar nu este deci asta pe care l am știut. 529 00:28:54,466 --> 00:28:57,134 - Ah, ce vrei , Jane... 530 00:28:57,135 --> 00:28:59,636 Viața nu este un basm . 531 00:28:59,637 --> 00:29:01,673 - Da, mamă. 532 00:29:03,641 --> 00:29:06,643 A trecut mult timp că știu asta. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,245 - Ei bine... 534 00:29:08,246 --> 00:29:10,647 O să merg și să stau puțin pe chat cu surorile mele. 535 00:29:10,648 --> 00:29:13,284 O să fii bine, frumoasa mea Jeanne? - Da, mulțumesc, mamă. 536 00:29:24,662 --> 00:29:26,663 -Ce dori , Jeanne? - „Fagurii”. 537 00:29:26,664 --> 00:29:28,999 - Castraveți, dragă, castraveți. 538 00:29:29,000 --> 00:29:30,134 - Shh! (radio): Aruncă-l... 539 00:29:30,135 --> 00:29:32,169 - Te rog, da-mi drumul? baseball; 540 00:29:32,170 --> 00:29:33,670 mâncăm, acolo. Haide, Jeanne, încearcă. 541 00:29:33,671 --> 00:29:35,172 Castravete. -Consumator-- 542 00:29:35,173 --> 00:29:37,174 -Vorbești și mai rău că ea, saint-cibouère. 543 00:29:37,175 --> 00:29:39,343 Ea nu poate încerca, plânge, nu-i arăți nimic! 544 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 Trebuie se separați silabele. 545 00:29:40,812 --> 00:29:42,913 - Te știm bine, pe tine, tu știi cum să-i arăți. 546 00:29:42,914 --> 00:29:44,748 Ei bine, da! Ti-Jos știind! 547 00:29:44,749 --> 00:29:46,683 - Calmează-te, mamă, Nu este serios. 548 00:29:46,684 --> 00:29:48,352 - Doar tu ești deștept 549 00:29:48,353 --> 00:29:50,154 care sunt în stare să spună cuvinte sensibile! 550 00:29:50,155 --> 00:29:51,989 Ceilalți sunt nevinovați! 551 00:29:51,990 --> 00:29:54,191 - Uită-te din nou la martir ! Este ereditar, tabarnak! 552 00:29:54,192 --> 00:29:56,126 Ai toată boala de persecuție! 553 00:29:56,127 --> 00:29:58,295 - Trebuie să fii un nemernic ca tine 554 00:29:58,296 --> 00:29:59,696 pentru că îndrăznesc să vorbesc despre familia mea! 555 00:29:59,697 --> 00:30:01,698 Uită-te bine la cum se pronunță. cuvintele: 556 00:30:01,699 --> 00:30:06,136 Mănâncă mar-de! 557 00:30:06,137 --> 00:30:07,805 - Taci! 558 00:30:07,806 --> 00:30:10,707 -Vino mai aproape, bolnavul meu... apoi te omor. 559 00:30:10,708 --> 00:30:12,709 - Nu mai râdem. Tabarnak. 560 00:30:12,710 --> 00:30:16,680 - Nu ești decât dezgustător. O să te omor! 561 00:30:16,681 --> 00:30:18,683 O să te omor!!! 562 00:30:23,788 --> 00:30:25,824 - Ești chiar un idiot! 563 00:30:38,236 --> 00:30:41,906 Nu mă veți înțelege. 564 00:31:02,594 --> 00:31:04,761 Cum e melodia mea? 565 00:31:04,762 --> 00:31:07,764 - O să fie bine, mamă. nu vă faceți griji. 566 00:31:07,765 --> 00:31:10,534 - E greu, eh, bufnița mea? 567 00:31:10,535 --> 00:31:12,303 - Nu e ușor. 568 00:31:20,778 --> 00:31:22,579 - Noapte bună, bufniță. 569 00:31:22,580 --> 00:31:24,949 - Noapte bună, mamă. 570 00:31:40,798 --> 00:31:42,901 - Noapte bună. - Noapte bună. 571 00:31:48,139 --> 00:31:50,540 tata... - Da? 572 00:31:50,541 --> 00:31:53,410 - Te doare umflătura? - Nu, nu. 573 00:31:53,411 --> 00:31:55,947 - BINE. Mama are dreptate, ești cu adevărat întâmpinat. 574 00:31:57,582 --> 00:32:01,286 -Mama are dreptate. Noapte bună. - Noapte bună. 575 00:32:45,096 --> 00:32:47,365 (muzică) 576 00:33:01,212 --> 00:33:04,548 ♪ Voi aștepta ♪ 577 00:33:04,549 --> 00:33:08,218 ♪ Zi și noapte ♪ 578 00:33:08,219 --> 00:33:09,987 - A fost cea mai frumoasă voce. 579 00:33:09,988 --> 00:33:12,990 Nu există una care l-a abordat, a țipat, 580 00:33:12,991 --> 00:33:14,391 nu unul. - Este sigur. 581 00:33:14,392 --> 00:33:16,660 - Mama ta, apoi eu, am mers să-l vedem 582 00:33:16,661 --> 00:33:19,997 când a venit la Montreal. Esti, au fost oameni, acolo... 583 00:33:19,998 --> 00:33:22,399 - Mama a spus că și vocea ta  a fost frumos. 584 00:33:22,400 --> 00:33:24,901 Nu te-ar fi tentat să devii cântăreț? 585 00:33:24,902 --> 00:33:27,704 - Ea a spus asta pentru că m-a iubit. 586 00:33:27,705 --> 00:33:31,708 - Nu, e adevărat! Deja te-am auzit și pe tine. 587 00:33:31,709 --> 00:33:33,643 Cânta cu el. 588 00:33:33,644 --> 00:33:37,414 - Ei bine, să vedem. -Trimite atunci! 589 00:33:37,415 --> 00:33:41,918 ♪...batând trist♪ 590 00:33:41,919 --> 00:33:45,422 ♪ În inima mea cea mai grea ♪ 591 00:33:45,423 --> 00:33:49,926 ♪ Și totuși o să aștept ♪ 592 00:33:49,927 --> 00:33:52,196 ♪Întoarcerea ta♪ 593 00:33:58,536 --> 00:34:01,104 ♪ Florile se stinge♪ 594 00:34:01,105 --> 00:34:03,607 ♪ Focul se stinge♪ 595 00:34:03,608 --> 00:34:05,709 ♪Umbra alunecă♪ 596 00:34:05,710 --> 00:34:07,878 ♪ În grădină♪ 597 00:34:07,879 --> 00:34:10,982 ♪ Ceasul țese sunete foarte obosite... ♪ 598 00:34:16,954 --> 00:34:18,823 - Ah, miroase bine. 599 00:34:44,982 --> 00:34:46,983 - Roland. 600 00:34:46,984 --> 00:34:50,487 - Ah nu, mulțumesc, micuțul meu Donald, nu beau. 601 00:34:50,488 --> 00:34:52,989 -David. - Cine e? 602 00:34:52,990 --> 00:34:55,492 - Acesta este numele meu, este... David. 603 00:34:55,493 --> 00:34:57,494 - Oh. Eu, sunt Rolande. 604 00:34:57,495 --> 00:34:58,995 Fermecat. 605 00:34:58,996 --> 00:35:00,330 - Ce vrei să spui, fi incinerat? 606 00:35:00,331 --> 00:35:02,165 - Dacă dori să fi perseverenți, luați pentru asta. 607 00:35:02,166 --> 00:35:04,634 A trecut mult timp că nu mă mai ascultă. 608 00:35:04,635 --> 00:35:07,137 -Nu te mai poate întrerupe. - Nu voi fi incinerat. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,840 În plus, am am ales deja mormântul meu. Ea este toată plătită. 610 00:35:09,841 --> 00:35:11,675 - Hei, abia așteptăm să vedem asta. 611 00:35:11,676 --> 00:35:12,976 - În orice caz, incinerat, 612 00:35:12,977 --> 00:35:15,645 nu îți mâncă fața. de viermi. 613 00:35:15,646 --> 00:35:17,214 - Îl arzi, Este mai bine! 614 00:35:17,215 --> 00:35:19,783 - Se pare că se ars, nu-i bună pentru suflet. 615 00:35:19,784 --> 00:35:22,452 -Prostii. Sufletul ne lasă la moarte. 616 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Restul poate arde, uscat, putrezesc, 617 00:35:24,455 --> 00:35:26,189 fie mâncat de viermi, 618 00:35:26,190 --> 00:35:27,791 nu mai contează. 619 00:35:27,792 --> 00:35:30,328 - Da, muşchi frumos Conversație de Anul Nou! 620 00:35:32,530 --> 00:35:34,364 - Râdem prea tare. - E în regulă, Germaine. 621 00:35:34,365 --> 00:35:38,236 Dacă ți-e teamă că-l vom trezi, putem închide cutia pe el. 622 00:35:44,542 --> 00:35:47,311 O să merg să fac micul meu tur. 623 00:35:49,847 --> 00:35:53,450 – Este încă ironic hai să fim aici în ziua de Anul Nou, 624 00:35:53,451 --> 00:35:56,052 în timp ce a a făcut intenționat să lucreze în timpul sărbătorilor 625 00:35:56,053 --> 00:35:58,054 să nu fie cu familia lui. Al naibii de sălbatic. 626 00:35:58,055 --> 00:36:00,724 - Ești dură, Germaine, Jos nu era atât de rău. 627 00:36:00,725 --> 00:36:02,659 -     a băut prea, nu avea ambiție, 628 00:36:02,660 --> 00:36:05,061 el se sacrifică tot timpul. -Trebuie să-ți spălați pardoselile 629 00:36:05,062 --> 00:36:07,397 cu acea limbă mare murdară ? - Nu exagerez. 630 00:36:07,398 --> 00:36:08,999 În plus, a avut mâna ușoară. 631 00:36:09,000 --> 00:36:11,735 Eu, nu l iert . ce i-a făcut lui Blanche. 632 00:36:11,736 --> 00:36:13,837 - Nu ai niciun drept să fumez aici, doamnă. 633 00:36:13,838 --> 00:36:15,873 Este foarte rău pentru flori. 634 00:36:21,245 --> 00:36:23,213 (hochei la TV) 635 00:36:23,214 --> 00:36:24,915 - Patru ași! 636 00:36:24,916 --> 00:36:28,351 - Cel gros blestemat! Asta ne ascundea ea! 637 00:36:28,352 --> 00:36:31,021 - Hei, ne ai prins ; Am fost plin de regi! 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,590 - Prea rău! - Cecile! 639 00:36:33,591 --> 00:36:36,259 Cécile, de ce o face nu vii să te joci? 640 00:36:36,260 --> 00:36:39,996 - Îmi i place să ascult mai mai mult jocul ! - Nu știu ce e cu el, 641 00:36:39,997 --> 00:36:42,065 dintr-o dată, să iubești hocheiul! 642 00:36:42,066 --> 00:36:43,166 Bun. Hmm... valetul argintiu 643 00:36:43,167 --> 00:36:44,768 apoi cardul închis. - Bine. 644 00:36:44,769 --> 00:36:47,404 - Eu, iau un turn, ma merg du-te viziona jocul un puțin. 645 00:36:47,405 --> 00:36:49,207 - Doi cenţi. 646 00:36:53,778 --> 00:36:56,781 Am pus asta cu trei cenți. 647 00:37:00,184 --> 00:37:01,719 (râsete în sufragerie) 648 00:37:23,908 --> 00:37:25,809 -Ce făceai ? 649 00:37:25,810 --> 00:37:28,613 -Am gâdilat-o. 650 00:37:30,648 --> 00:37:32,115 - Bine! 651 00:37:32,116 --> 00:37:34,017 Cine  câștigă aici? 652 00:37:34,018 --> 00:37:36,487 Ai luat din banutii mei, tu? 653 00:37:38,289 --> 00:37:40,790 -Ce ai văzut? - Nimic. 654 00:37:40,791 --> 00:37:43,393 Ce dori ? pe care am văzut? 655 00:37:43,394 --> 00:37:45,295 - Sunt atât de obosit din aceste povesti 656 00:37:45,296 --> 00:37:46,997 între Jos apoi Cécile. Trebuie să îngroapă asta. 657 00:37:46,998 --> 00:37:50,333 Cécile nu se gândea prost... El era copilul familiei. 658 00:37:50,334 --> 00:37:52,736 - Cu capul Linnet apoi mincinos. - N-ai fi fost mai bine 659 00:37:52,737 --> 00:37:54,904 dacă ai fi trăit ce a experimentat! 660 00:37:54,905 --> 00:37:56,506 - Să vedem! Nu vei ieși din mine 661 00:37:56,507 --> 00:37:58,174  vechea povestea murmur inimii? 662 00:37:58,175 --> 00:37:59,576 Cécile este puternic ca un bou. 663 00:37:59,577 --> 00:38:01,845 Ea fumă, ea mănâncă prost, ea a avut cinci copii, 664 00:38:01,846 --> 00:38:03,246 Nu știu cât de mult a indragostitilor... 665 00:38:03,247 --> 00:38:04,581 Ea ne va supraviețui tuturor. 666 00:38:04,582 --> 00:38:07,183 - Nu schimbă faptul că în tinerețe, 667 00:38:07,184 --> 00:38:08,518 ea s-a gândit să moară oricând. 668 00:38:08,519 --> 00:38:10,320 Asta explică de ce ei nu a păsat de totul. 669 00:38:10,321 --> 00:38:12,022 Doar asta vreau să spun. 670 00:38:12,023 --> 00:38:13,523 - Atunci, sunt de acord 671 00:38:13,524 --> 00:38:14,991 cu Fleurette, ca de obicei. 672 00:38:14,992 --> 00:38:18,028 Atunci tu, Germaine, dacă ai avut-o fost în locul Cécile , 673 00:38:18,029 --> 00:38:21,032 nu ai fi fost în aceeași poziție. 674 00:38:22,700 --> 00:38:24,335 - Hm... 675 00:38:25,803 --> 00:38:27,671 Am găsit asta într-un buchet de flori. 676 00:38:27,672 --> 00:38:30,107 O mică lovitură, poate? - Nu este un refuz. 677 00:38:37,181 --> 00:38:38,882 Mi se pare că te cunosc. 678 00:38:38,883 --> 00:38:42,320 - Nu mă dai înapoi, acolo? -Ajuta-ma putin. 679 00:38:44,055 --> 00:38:45,156 - Roger. 680 00:38:45,389 --> 00:38:47,957 - Roger? 681 00:38:47,958 --> 00:38:49,392 - Micul Roger. 682 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 - O, bine! 683 00:38:53,064 --> 00:38:54,498 Roger... 684 00:38:55,366 --> 00:38:57,200 Te-ai schimbat puțin . 685 00:38:57,201 --> 00:39:01,339 - Este sigur. Ce este vrei, toți îmbătrânim, nu? 686 00:39:25,930 --> 00:39:28,065 - Ai venit la grătar un puțin rapid? 687 00:39:30,267 --> 00:39:32,303 - Nu vă putem ascunde nimic. 688 00:39:34,271 --> 00:39:36,307 -Nu aș spune asta. 689 00:39:38,275 --> 00:39:40,777 -Opriți cu insinuările voastre. 690 00:39:40,778 --> 00:39:42,512 Încep să am destul 691 00:39:42,513 --> 00:39:44,614 dintre întrebările dvs apoi poveștile voastre. 692 00:39:44,615 --> 00:39:47,183 Nu este timpul azi! - Niciodată nu este momentul potrivit. 693 00:39:47,184 --> 00:39:49,252 Știi, mamă, Când este momentul potrivit? 694 00:39:49,253 --> 00:39:50,687 Pentru că nu știu. 695 00:39:50,688 --> 00:39:52,622 Astăzi, simt o urgență. - O urgență de ce?! 696 00:39:52,623 --> 00:39:54,624 -Monunchiul Jos. - Ce, Jos? 697 00:39:54,625 --> 00:39:57,093 - Știu ce s-a întâmplat. - Nu sa întâmplat nimic! 698 00:39:57,094 --> 00:40:00,464 - Nu după mante Germaine apoi mante Blanche. 699 00:40:04,802 --> 00:40:08,339 - Bine! În sfârșit, o vizită grozavă! 700 00:40:09,807 --> 00:40:10,974 - Haide, Germaine. - Buna ziua. 701 00:40:10,975 --> 00:40:13,309 - Bună. Ce mai faci? - Da, e în regulă. 702 00:40:13,310 --> 00:40:15,812 - Bună, micuța mea Annie. - Bună, mamă. 703 00:40:15,813 --> 00:40:18,314 - Unde este mama ta? - Ah, ea lucra. 704 00:40:18,315 --> 00:40:20,917 Am hotărât să vin oricum. - Te-ai descurcat bine. 705 00:40:20,918 --> 00:40:22,318 Jeanne este în urmă. - Bine. 706 00:40:22,319 --> 00:40:24,455 - Ți-e sete? - Ah, da, bine. 707 00:40:28,325 --> 00:40:29,860 - Aşezaţi-vă. 708 00:40:40,838 --> 00:40:43,406 Cum se face acea Cécile Nu a fost astazi ? 709 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 -Ah, nu știu. 710 00:40:45,342 --> 00:40:48,879 Uite, o dată a făcut-o un loc de muncă, nu ne vom plânge. 711 00:40:50,347 --> 00:40:52,849 Dacă ea poate în cele din urmă să câștige viața lui așa cum ar trebui să fie 712 00:40:52,850 --> 00:40:55,018 apoi nu te mai baza pe noi alții pentru a-l remedia... 713 00:40:55,019 --> 00:40:57,587 -Ce dori , ea s-a întors  singură 714 00:40:57,588 --> 00:40:59,355 atunci ea nu a câștigat încă salarii mari. 715 00:40:59,356 --> 00:41:01,925 - Da, atunci și tu, ești singur 716 00:41:01,926 --> 00:41:03,493 de la despărțirea ta. 717 00:41:03,494 --> 00:41:06,863 În doi ani, nu m-ai avut niciodată nimic întrebat, tu te ocupi de asta. 718 00:41:06,864 --> 00:41:08,899 - Cécile face ce poate. 719 00:41:10,367 --> 00:41:13,203 - Deci veți veți întotdeauna a lua apărarea lui, eh, chiar și după 720 00:41:13,204 --> 00:41:14,204 ce s-a întâmplat. 721 00:41:14,205 --> 00:41:15,839 Eu, l-aș vrea niciodată iertată. 722 00:41:15,840 --> 00:41:18,341 - Știi foarte bine de ce l-am iertat. 723 00:41:18,342 --> 00:41:20,376  nu mai vorbesc despre asta . cu Cécile. 724 00:41:20,377 --> 00:41:22,479 S-a terminat. 725 00:41:22,480 --> 00:41:24,547 - În orice caz... 726 00:41:24,548 --> 00:41:26,649 dacă asta s-ar fi întâmplat cu soțul meu, 727 00:41:26,650 --> 00:41:28,685 Vă garantez că... - E suficient. 728 00:41:28,686 --> 00:41:30,621  Nu mai vorbim despre asta . 729 00:41:38,829 --> 00:41:40,230 - Germaine blestemata, 730 00:41:40,231 --> 00:41:41,831 ea căută doar chicana! 731 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 Atunci tu, vrei lasă-mă în pace 732 00:41:44,335 --> 00:41:46,202 cu întrebările tale atunci acuzațiile tale? 733 00:41:46,203 --> 00:41:48,204 - Vreau doar să știu  adevărul. 734 00:41:48,205 --> 00:41:50,573 - Tatăl tău este Maurice! 735 00:41:50,574 --> 00:41:52,742 Ai de gând să primești asta în cap 736 00:41:52,743 --> 00:41:54,445 o dată pentru totdeauna, la naiba?! 737 00:42:00,417 --> 00:42:02,218 - „O să primești asta în cap 738 00:42:02,219 --> 00:42:03,521 o dată pentru totdeauna, la naiba? 739 00:42:20,538 --> 00:42:21,738 - Nu te mișca, Jeanne. 740 00:42:21,739 --> 00:42:23,940 – Nu e mai rău,  culoarea parului tau. 741 00:42:23,941 --> 00:42:25,942 - Ar fi trebuit să vezi fața din Mauritius 742 00:42:25,943 --> 00:42:27,777 când m a văzut la fel... 743 00:42:27,778 --> 00:42:30,713 - Da? Uf, și tatăl meu s-ar fi răsturnat. 744 00:42:30,714 --> 00:42:33,083 - Maurice, nu e tatăl meu. 745 00:42:34,752 --> 00:42:37,053 - Îmi pare rău? 746 00:42:37,054 --> 00:42:38,788 Ce este Vrei să spui asta, nu? 747 00:42:38,789 --> 00:42:41,124 -De ce crezi că spune el că m-a găsit 748 00:42:41,125 --> 00:42:42,892 la gunoi? - Să vedem, Annie! 749 00:42:42,893 --> 00:42:45,461 Tatăl tău spune asta ca pe o glumă. -O da... 750 00:42:45,462 --> 00:42:47,665 M-ai făcut să râd vreodată, crezi? 751 00:42:49,533 --> 00:42:51,801 - Asta ar însemna că mama ta avea un amant. 752 00:42:51,802 --> 00:42:53,671 - Asta este. 753 00:42:55,039 --> 00:42:58,008 Apoi veți vede, într-o zi, Voi afla cine este . 754 00:42:59,810 --> 00:43:01,644 - Ești chiar serios, aici? 755 00:43:01,645 --> 00:43:04,682 - Este normal să întrebi aceste întrebări, Jeanne. 756 00:43:07,151 --> 00:43:08,752 Nu crezi? 757 00:43:18,829 --> 00:43:20,830 - Hei, picioarele mele... - Ei bine, da, asta este, 758 00:43:20,831 --> 00:43:22,932 odihnește-te puțin. Ești prea grasă 759 00:43:22,933 --> 00:43:25,268 să rămâi în picioare așa ore de timp. 760 00:43:25,269 --> 00:43:27,270 – O să-ți fac „prea mare”, eu. 761 00:43:27,271 --> 00:43:29,472 - Este o chestiune de gravitație. 762 00:43:29,473 --> 00:43:30,873 Hei, vă spun . 763 00:43:30,874 --> 00:43:33,509 că nu sunt mulți oameni că știu aici, eu. 764 00:43:33,510 --> 00:43:36,179 - E normal, există rudenia a lui Jos, 765 00:43:36,180 --> 00:43:38,147 colegii săi... - La Jos? 766 00:43:38,148 --> 00:43:41,017 - Ei bine, da, Jos. Este pentru el că sunt acolo, să vedem. 767 00:43:41,018 --> 00:43:44,355 - A da, am uitat. L-a creat pe Jos... 768 00:43:46,357 --> 00:43:48,625 Ascultă, Blanche, trebuie  Îți spun ceva. 769 00:43:48,626 --> 00:43:50,693  Nu știam dacă ar trebuia vorbesc cu tine despre asta, 770 00:43:50,694 --> 00:43:53,262 dar mi se pare că e mai bine să știi . 771 00:43:53,263 --> 00:43:55,633 -Ce te doi ? scoate-mă afară, tu, acolo? 772 00:43:57,167 --> 00:43:59,035 - Știi, Jos, acolo... - Da? 773 00:43:59,036 --> 00:44:00,937 - El a coborât din cabana, sambata trecuta? 774 00:44:00,938 --> 00:44:02,338 - Da. - Ştii asta? 775 00:44:02,339 --> 00:44:04,540 ce a venit să facă la Montreal? 776 00:44:04,541 --> 00:44:06,876 - Ei bine, să vedem, sigur știu. 777 00:44:06,877 --> 00:44:09,545 el a coborât să caute un loc de muncă. 778 00:44:09,546 --> 00:44:11,114 - Da... 779 00:44:11,115 --> 00:44:13,282 Ei bine, el nu pur și simplu a venit fă asta. 780 00:44:13,283 --> 00:44:15,618 Apoi nu a fost singur, în plus. 781 00:44:15,619 --> 00:44:18,589 -Ce fai ? a insinua, acolo, tu? 782 00:44:22,559 --> 00:44:25,561 - Jos al tău, a scos-o pe Cécile într-un club 783 00:44:25,562 --> 00:44:28,231 apoi au trecut toată seara împreună. 784 00:44:28,232 --> 00:44:30,733 ♪ Mă iubești♪ 785 00:44:30,734 --> 00:44:32,702 ♪ Când dans așa ♪ 786 00:44:32,703 --> 00:44:35,738 ♪ Mă iubești Când dans așa ♪ 787 00:44:35,739 --> 00:44:37,740 ♪ Mă iubești♪ 788 00:44:37,741 --> 00:44:39,575 ♪ Când dans așa ♪ 789 00:44:39,576 --> 00:44:41,678 ♪ Când ♪ 790 00:44:41,679 --> 00:44:43,614 ♪ Dansez așa ♪ 791 00:44:48,018 --> 00:44:49,352 ♪ Uită-te la mine ♪ 792 00:44:49,353 --> 00:44:50,687 ♪ Taci taci ♪ 793 00:44:50,688 --> 00:44:52,989 ♪ Ah când danez când dansez ♪ 794 00:44:52,990 --> 00:44:56,492 ♪ Taci, taci, ah când dansez taci taci ♪ 795 00:44:56,493 --> 00:44:59,129 ♪ Se legănă, se legănește ♪ 796 00:45:01,598 --> 00:45:03,300 ♪ Ce îți place cel mai bun ♪ 797 00:45:03,567 --> 00:45:05,268 ♪ Ce îți place cel mai bun ♪ 798 00:45:05,269 --> 00:45:08,104 ♪ Când mi mi mi ochii Când mi mi mi ochii ♪ 799 00:45:08,105 --> 00:45:10,840 ♪ Când mi mi mi brațele Când mi mi mu brațele♪ 800 00:45:10,841 --> 00:45:14,343 ♪ Când mă mă mut așa Când mă mă mut așa ♪ 801 00:45:14,344 --> 00:45:16,112 ♪ Spune-mi ♪ 802 00:45:16,113 --> 00:45:17,947 ♪ Spune-mi... ♪ 803 00:45:17,948 --> 00:45:21,617 - Va trebui s l păstrezi la ochi, Jos. 804 00:45:21,618 --> 00:45:24,120 Apoi Cécile itou. Pentru că, în opinia mea, 805 00:45:24,121 --> 00:45:26,956 ei fac afaceri nu corect, acești doi . 806 00:45:26,957 --> 00:45:29,792 -Rolande, sunt bătrâni povestiri. Ești în trecut. 807 00:45:29,793 --> 00:45:31,294 Uite, acolo, Jos e mort. 808 00:45:31,295 --> 00:45:32,795 Suntem la căminul de înmormântare. 809 00:45:32,796 --> 00:45:35,298 - A a murit din ce atunci? - Moarte subită. 810 00:45:35,299 --> 00:45:37,266 În trei zile, a dispărut. 811 00:45:37,267 --> 00:45:39,235 - Ah bine. Cazul lui este soluționat, nu? 812 00:45:39,236 --> 00:45:40,970 Uită ce ți am spus. 813 00:45:40,971 --> 00:45:45,241 - Ei bine, da, Rolande, este povești vechi, care... 814 00:45:45,242 --> 00:45:47,945 Povești foarte vechi. 815 00:45:50,647 --> 00:45:52,982 (muzică radio) 816 00:45:52,983 --> 00:45:54,918 (motor de barca) 817 00:46:18,675 --> 00:46:21,677 ♪ Când este dragoste ne întâlnim ♪ 818 00:46:21,678 --> 00:46:25,581 ♪ În aer liber este beat soare ♪ 819 00:46:25,582 --> 00:46:27,617 ♪ Trenul iadului ♪ 820 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 ♪ Ne iubim sub soare ♪ 821 00:46:29,620 --> 00:46:32,822 ♪ Lumea ne aparține... ♪ - Uau! 822 00:46:32,823 --> 00:46:34,390 - Nu mai rău poate, nu? 823 00:46:34,391 --> 00:46:36,693 În seara asta vom avea o cină bună. 824 00:47:12,462 --> 00:47:14,463 Vii foarte prăjit. 825 00:47:14,464 --> 00:47:17,733 Vei fi destul de frumoasă. 826 00:47:17,734 --> 00:47:19,735 - Este paradis aici. 827 00:47:19,736 --> 00:47:22,972 Mi-aș petrece vara cu tine alții, eu dacă aș aș putea. 828 00:47:22,973 --> 00:47:26,076 - Nu există nimic care să te oprească, Sunt sărbătorile. 829 00:47:27,744 --> 00:47:29,780 Vrei să-ți fac spatele ? 830 00:48:22,132 --> 00:48:24,735 Tabarnak, ai pielea moale. 831 00:48:36,146 --> 00:48:38,414 (Ea țipă.) 832 00:48:38,415 --> 00:48:40,650 Potir Tabarnak! Ce cai acolo?! 833 00:48:40,651 --> 00:48:42,018 - Toată lumea mi-a spus așa, 834 00:48:42,019 --> 00:48:45,289 dar acolo știu asta Este adevărat, negroznicul meu! 835 00:48:49,326 --> 00:48:50,593 - Blanche, e în capul tău! 836 00:48:50,594 --> 00:48:52,461 Am pus ulei pe el în spate! 837 00:48:52,462 --> 00:48:54,096 Nu făceam nimic răit! 838 00:48:54,097 --> 00:48:56,098 - Blanche, nu-ți face griji pentru nimic! Așteaptă! 839 00:48:56,099 --> 00:48:58,501 - Stai, stai... E un pic enervată, acolo, 840 00:48:58,502 --> 00:49:00,102 dar ea se va calma. 841 00:49:00,103 --> 00:49:03,607 O să mă duc și o să o consolez. un puțin . Va fi bine. 842 00:49:05,008 --> 00:49:08,978 Nervi, la naiba! Ce cai acolo? 843 00:49:08,979 --> 00:49:10,579 - Cobori la Montreal 844 00:49:10,580 --> 00:49:13,082 apoi îți vei găsi un loc de muncă care are aspect. 845 00:49:13,083 --> 00:49:16,585 Nu vreau să te văd din nou la cabana pentru puțin. 846 00:49:16,586 --> 00:49:18,754 - Să vedem, Blanche... Tabarnak, poți vorbi? 847 00:49:18,755 --> 00:49:19,855 - Oh! 848 00:49:19,856 --> 00:49:20,923 (strigături de păsări) 849 00:49:20,924 --> 00:49:22,960 (latra) 850 00:49:30,167 --> 00:49:33,170 - Nu sa întâmplat nimic, Blanche. Pantoute! Îți jur ! 851 00:49:38,375 --> 00:49:41,011 - Oh! Alb... 852 00:49:42,846 --> 00:49:45,381 Poate... 853 00:49:45,382 --> 00:49:47,149 nu pot la momentul bun, eh? 854 00:49:47,150 --> 00:49:49,485 Tocmai venisem să iau jacheta pe care am uitat-o 855 00:49:49,486 --> 00:49:50,753 la petrecere, alaltă zi. 856 00:49:50,754 --> 00:49:53,990 - Nu, de fapt, Robert, te descurci foarte bine. 857 00:49:53,991 --> 00:49:59,395 Verișoara ta, Cécile, pe bună dreptate trebuie un lift pentru Montreal. 858 00:49:59,396 --> 00:50:01,198 Vacanța lui s-a încheiat. 859 00:50:21,885 --> 00:50:25,154 (Rolande, engleză proastă): ...și trandafiri drăguți și câțiva 860 00:50:25,155 --> 00:50:26,690 margarete... 861 00:50:29,926 --> 00:50:32,461 - Annie, stai... vreau vorbesc cu despre ceva. 862 00:50:32,462 --> 00:50:33,797 Haide. 863 00:50:35,699 --> 00:50:37,501 - Scuzați-mă. 864 00:50:41,605 --> 00:50:44,073 - Hai să vedem, Jeanne. Deci, ce se întâmplă acolo? 865 00:50:44,074 --> 00:50:45,642 - Aşezaţi-vă. 866 00:50:47,210 --> 00:50:50,946 Dă-mi geanta. - Pentru ce? 867 00:50:50,947 --> 00:50:53,115 - Să privească ceva. - Dar de ce? 868 00:50:53,116 --> 00:50:54,751 - Annie, te rog. 869 00:51:07,364 --> 00:51:10,633 - Voiam un suvenir. -Un suvenir? 870 00:51:10,634 --> 00:51:12,201 Vă place testul de paternitate? 871 00:51:12,202 --> 00:51:14,470 - Ca, da. 872 00:51:14,471 --> 00:51:16,772 - E sigur! Ați deja a întrebat dacă tatăl tău, 873 00:51:16,773 --> 00:51:18,874 a fost papa, Elvis, Moș Crăciun, The Beatles. 874 00:51:18,875 --> 00:51:20,543 De ce nu Jos? - Voiam să vorbesc cu asta despre asta. 875 00:51:20,544 --> 00:51:22,378 Nu este evident să-i spună verului său: 876 00:51:22,379 --> 00:51:24,480 „Cred tatăl tău m-am culcat cu mama mea.” 877 00:51:24,481 --> 00:51:27,950 - Nu, mai ales fără dovadă. -Știu multe lucruri. 878 00:51:27,951 --> 00:51:29,885 - Precum ce? - Și tu, Jeanne, 879 00:51:29,886 --> 00:51:33,022 ți-ai pus deja întrebări. Nu? 880 00:51:33,023 --> 00:51:34,857 Tatăl tău, mama ta... 881 00:51:34,858 --> 00:51:36,459 - Nu văd de unde  pleci . 882 00:51:36,460 --> 00:51:38,094 Încerc să mă pun pe mine in locul tau... 883 00:51:38,095 --> 00:51:40,162 -Nu suntem răi în același loc. 884 00:51:40,163 --> 00:51:41,630 - Îmi puți ne nerviți! 885 00:51:41,631 --> 00:51:43,299 - A trecut mult timp că mă întreb. 886 00:51:43,300 --> 00:51:46,168 Ca tine. Știu bine că ți-ai pus deja întrebări. 887 00:51:46,169 --> 00:51:48,437 Știu bine că este. normal. Este normal! 888 00:51:48,438 --> 00:51:51,107 Toți numai copii aceste întrebări sunt puse. 889 00:51:51,108 --> 00:51:54,009 Dar există întotdeauna bine ani care nu funcționează. 890 00:51:54,010 --> 00:51:56,679 Mi-am făcut calculele atunci putem vede clar că nu funcționează! 891 00:51:56,680 --> 00:51:58,781 - Ce calcule? - Mi-am facut calculele! 892 00:51:58,782 --> 00:52:00,850 Da, da... Nu, nu! Râzi bine, acolo! 893 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 Dar au trecut mulți ani pe care l calculez 894 00:52:02,786 --> 00:52:04,353 apoi ascult și eu. analizez... 895 00:52:04,354 --> 00:52:07,123 Cu siguranță, analizez! Apoi putem vede clar că nu funcționează! 896 00:52:07,124 --> 00:52:09,024 - Ce încerci? să-mi spui? 897 00:52:09,025 --> 00:52:11,260 - Cred că ești sora mea ! 898 00:52:11,261 --> 00:52:12,863 Atunci nu doar la jumătatea drumului. 899 00:52:14,831 --> 00:52:17,366 (TV): ...nici un Robin Hood a timpurilor moderne. 900 00:52:17,367 --> 00:52:19,368 Este o grupare. de muncitori din Quebec 901 00:52:19,369 --> 00:52:21,604 care sunt hotărâți să facem totul... 902 00:52:21,605 --> 00:52:23,539 (Annie): Avem același tată! 903 00:52:23,540 --> 00:52:26,143 Atunci aceeași mamă! 904 00:52:30,380 --> 00:52:33,582 Aveam 13 ani când bunica mi-a spus ceva 905 00:52:33,583 --> 00:52:35,784 cu adevărat surprinzător despre mama ta. 906 00:52:35,785 --> 00:52:38,554 - Nu e bine să te plimbi. prea lung, 907 00:52:38,555 --> 00:52:40,656 micutul meu, când ai menstruația. 908 00:52:40,657 --> 00:52:42,825 Nu este bună pentru organele voastre. 909 00:52:42,826 --> 00:52:45,528 Așa se face mătușa ta Blanche s-a îmbolnăvit... 910 00:52:45,529 --> 00:52:48,564 apoi au fost forțați să el să facă operația mare. 911 00:52:48,565 --> 00:52:52,568 Săracul. La 21 de ani de naștere. 912 00:52:52,569 --> 00:52:54,837 - Ce este asta? marea operațiune? 913 00:52:54,838 --> 00:52:56,505 - Ah... Îți iau totul. 914 00:52:56,506 --> 00:52:59,842 Apoi după, ei bine, nu poți nu mai are copii. 915 00:52:59,843 --> 00:53:02,011 - Eh? 916 00:53:02,012 --> 00:53:05,282 - Ei bine... Asthour, vei s adormi. 917 00:53:06,917 --> 00:53:08,618 -Noapte bună, bunico. 918 00:53:10,420 --> 00:53:12,421 Evident, nu am îndrăznit să-ți spun. 919 00:53:12,422 --> 00:53:14,924 A trecut mult timp că am avut îndoielile mele. 920 00:53:14,925 --> 00:53:17,893 Dar nici o dovadă. (oftat) 921 00:53:17,894 --> 00:53:20,229 E amuzant când te gândești la asta, nu? 922 00:53:20,230 --> 00:53:23,832 Am fost crescută de adevăratul meu mama cu un tată fals, 923 00:53:23,833 --> 00:53:26,769 apoi tu ai fost crescut de tatăl tău adevărat 924 00:53:26,770 --> 00:53:28,437 dar nu mama ta adevărată. 925 00:53:28,438 --> 00:53:30,673 Deci, într-un sens, 926 00:53:30,674 --> 00:53:33,475 și tu, vii gunoi ca mine. 927 00:53:33,476 --> 00:53:35,578 - Eşti nebun. - Hei, nu, nu, nu! 928 00:53:35,579 --> 00:53:37,112 - Ajunge, prostii! 929 00:53:37,113 --> 00:53:39,515 Mama mea, este mama mea, tatăl meu, este tatăl meu! 930 00:53:39,516 --> 00:53:41,350 Mama ta, este mama ta, apoi tatăl tău, 931 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 bine, nu vom ști niciodată asta e cine. Păcat! 932 00:53:52,896 --> 00:53:56,232 - Dar mi mi place să exersez engleza mea. 933 00:53:56,233 --> 00:53:58,634 Deci vorbi cu mi în franceză 934 00:53:58,635 --> 00:54:00,636 și vă vorbesc în engleză 935 00:54:00,637 --> 00:54:03,138 iar tu la mie ai o conversație drăguță. 936 00:54:03,139 --> 00:54:05,074 Ce parere ai despre asta? 937 00:54:05,075 --> 00:54:08,944 -Nu contează pentru mine. Despre despre dori s vorbi ? 938 00:54:08,945 --> 00:54:12,081 - Oh! Hei, wo, wo! Nu vorbi atât de atât de repede. 939 00:54:12,082 --> 00:54:14,483 Nu suntem bilingvi ca tine. 940 00:54:14,484 --> 00:54:16,253 Vorbește încet. 941 00:54:18,221 --> 00:54:22,324 Dumnezeul meu! Tu nu te uiți înăuntru farfuria ta, fiica mea. 942 00:54:22,325 --> 00:54:25,695 Vrei să te așezi? - Oh... da. MULŢUMESC. 943 00:54:28,665 --> 00:54:30,633 -Te simți bine? 944 00:54:30,634 --> 00:54:32,235 - Uh... 945 00:54:43,913 --> 00:54:46,782 - Sunt de 1000 de ori Lasă-mă să-ți spun, Jeanne. 946 00:54:46,783 --> 00:54:50,185 - Da, dar mai am e greu de imaginat. 947 00:54:50,186 --> 00:54:51,787 De ce ți-a luat luni? 948 00:54:51,788 --> 00:54:53,355 înainte de a-și da seama că ai fost însărcinată? 949 00:54:53,356 --> 00:54:54,857 - Tatăl tău și eu am încercat 950 00:54:54,858 --> 00:54:56,692 atât cât a avea un copil, dar... 951 00:54:56,693 --> 00:54:59,194 nu a funcționat. Doctorul am crezut că sunt steril. 952 00:54:59,195 --> 00:55:01,330 Asta înseamnă că am terminat. crezând asta. 953 00:55:01,331 --> 00:55:03,866 - Da, dar trebuia s vezi clar că ți se mărea burta! 954 00:55:03,867 --> 00:55:05,701 - Nu. Am avut deja cărți în exces. 955 00:55:05,702 --> 00:55:08,637 Coudonc, bonyeu, ce este  vrei să-ți spun eu? 956 00:55:08,638 --> 00:55:10,372 Nu am crezut. Mi-a luat luni de zile 957 00:55:10,373 --> 00:55:11,707 înainte de a face un test. 958 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 De ce mă doborâți ? toate aceste intrebari? 959 00:55:16,112 --> 00:55:18,315 Încă nu te gândești bine că ai fost adoptat? 960 00:55:20,383 --> 00:55:21,850 Ei bine, să vedem! 961 00:55:21,851 --> 00:55:23,952 Nu găsești că arăți suficient 962 00:55:23,953 --> 00:55:25,454 la bunica ta Marguerite? 963 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 Cum ați putea arăta la fel de mult pentru mama mea, 964 00:55:27,957 --> 00:55:30,093 dacă nu ai fi fiica mea, nu? 965 00:55:32,128 --> 00:55:34,296 – Întotdeauna am arătat ca la bunica mea. 966 00:55:34,297 --> 00:55:38,234 Cum aș putea bănui? 967 00:55:51,514 --> 00:55:52,716 - Oh... 968 00:55:54,184 --> 00:55:56,185 - Tu... 969 00:55:56,186 --> 00:55:57,920 ai fost un prieten grozav de la tatăl meu, nu? 970 00:55:57,921 --> 00:55:59,388 - O da! 971 00:55:59,389 --> 00:56:01,724 - Ai fost cu el, Ajunul verii? 972 00:56:01,725 --> 00:56:03,759 - Eh? - În 68... 973 00:56:03,760 --> 00:56:05,227 - Oh... da, da. 974 00:56:05,228 --> 00:56:08,430 Da, eram împreună în acea seară. 975 00:56:08,431 --> 00:56:11,468 Îmi amintesc parcă ar fi ieri. 976 00:56:16,039 --> 00:56:21,777 (cântec de Robert Charlebois) 977 00:56:21,778 --> 00:56:25,280 ♪ Oh, nu Oh, nu Oh, nu niciodată ♪ 978 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 ♪ Oh, nu Oh, nu niciodată ♪ 979 00:56:29,419 --> 00:56:32,621 ♪ Chiar și toate răspândite ♪ 980 00:56:32,622 --> 00:56:37,459 ♪ în Parisul cele șapte păcate ♪ 981 00:56:37,460 --> 00:56:39,562 ♪ Chiar și în timp ce te enervezi ♪ 982 00:56:42,031 --> 00:56:44,567 ♪ În cele patru colțuri timp... ♪ 983 00:56:48,805 --> 00:56:52,641 - Trimite, Jos al meu. Mergem la spital. 984 00:56:52,642 --> 00:56:54,643 - E în regulă, acolo. Este doar un graffite. 985 00:56:54,644 --> 00:56:56,412 - Nu încercați să vii și vezi cel mic? 986 00:56:56,413 --> 00:56:59,314 - Hei, țipă! - Felicitări, Jos al meu! 987 00:56:59,315 --> 00:57:01,750 - Este o fată? Este o fată micuță? 988 00:57:01,751 --> 00:57:04,820 - Nu e așa că mi s-a spus. 989 00:57:04,821 --> 00:57:07,157 -Huh... 990 00:57:09,259 --> 00:57:10,794 Trebuie să plec. 991 00:57:32,315 --> 00:57:34,284 (respirație dificilă) 992 00:57:59,709 --> 00:58:01,878 - Ai plecat, tată. 993 00:58:15,325 --> 00:58:18,527 Am auzit că... 994 00:58:18,528 --> 00:58:21,865 că este aude care moare ultimul. 995 00:58:23,399 --> 00:58:25,502 Poate mă puți auzi. 996 00:58:29,572 --> 00:58:33,075 O călătorie bună, tată... 997 00:58:33,076 --> 00:58:34,911 Pașnic. 998 00:58:41,417 --> 00:58:42,685 Te iubesc, nu... 999 00:58:45,388 --> 00:58:49,157 nu ți-am spus niciodată pentru ca... 1000 00:58:49,158 --> 00:58:52,028 pentru că nu a fost așa intre noi doi... 1001 00:58:56,232 --> 00:58:59,969 dar sper că mă auzi, că nu este prea târziu. 1002 00:59:02,705 --> 00:59:04,741 Te iubesc. 1003 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 Atunci sunt foarte fericit să fii fiica ta. 1004 00:59:52,889 --> 00:59:55,592 (muzică) 1005 01:00:46,876 --> 01:00:49,878 Știi, iubita mea Johanne, cel care a fost adoptat, 1006 01:00:49,879 --> 01:00:51,513 ei bine, ea merge trepte 1007 01:00:51,514 --> 01:00:53,949 să-și găsească mama adevărată. - Ce vrei să spui, mama lui adevărată? 1008 01:00:53,950 --> 01:00:56,118 Mama lui adevărată, ea este cea care îl crește. 1009 01:00:56,119 --> 01:00:59,888 - Ei bine, da. Dar ea... ea are dreptul de a vrea să știe 1010 01:00:59,889 --> 01:01:01,823 este cine a născut-o. 1011 01:01:01,824 --> 01:01:04,059 - Ar trebui să se gândească mai bine cel mai greu pe care îl va face 1012 01:01:04,060 --> 01:01:06,395 celui care se ocupă de el tot acel timpul. 1013 01:01:06,396 --> 01:01:08,664 -De ce reacți așa ? - Pentru că nu e corect. 1014 01:01:08,665 --> 01:01:11,066 Știi că îmi plac lucrurile corect, atunci că, pai... 1015 01:01:11,067 --> 01:01:12,702 nu este. 1016 01:01:14,337 --> 01:01:17,774 Uite... Sânul atunci gandeste-te din nou la dorinta ta. 1017 01:01:35,258 --> 01:01:37,292 - Mamă, trebuie să vorbim. 1018 01:01:37,293 --> 01:01:39,361 - Avem tim mult să vorbesc unul cu celălalt. 1019 01:01:39,362 --> 01:01:42,030 Trebuie să ai grijă de oaspeți. 1020 01:01:42,031 --> 01:01:45,467 - Nu este o petrecere Ziua de Anul Nou, mamă. 1021 01:01:45,468 --> 01:01:47,136 Am lucru să vă întreb. 1022 01:01:51,808 --> 01:01:53,542 mama... 1023 01:01:53,543 --> 01:01:58,014 - Bine, haide. Ce este vrei să mă întrebi? 1024 01:01:59,716 --> 01:02:04,419 - Dacă aveți ce să-mi spuneți , acesta poate e momentul potrivit. 1025 01:02:04,420 --> 01:02:06,989 - Nu știu despre ce vorbiți . 1026 01:02:10,660 --> 01:02:12,361 - Dacă aveți un secret... 1027 01:02:14,430 --> 01:02:16,098 aș prefera hai să-mi spui 1028 01:02:16,099 --> 01:02:17,533 înainte ca alții. 1029 01:02:20,002 --> 01:02:22,437 mama... 1030 01:02:22,438 --> 01:02:24,040 - Știi asta. 1031 01:02:26,676 --> 01:02:29,311 - Nu știu. 1032 01:02:29,312 --> 01:02:31,981 nu știu nimic pentru că nu îmi spui nimic. 1033 01:02:34,851 --> 01:02:37,587 Vorbește cu mine, mamă. 1034 01:02:43,860 --> 01:02:46,361 mama... 1035 01:02:46,362 --> 01:02:49,097 este adevărat că nu sunt fiica ta, 1036 01:02:49,098 --> 01:02:50,699 că sunt fiica Cécile ? 1037 01:02:50,700 --> 01:02:52,969 - Ei bine, da, atunci? 1038 01:02:56,372 --> 01:02:58,574 (respirația lui Blanche) 1039 01:03:05,348 --> 01:03:08,517 O, domnule preotul! 1040 01:03:08,518 --> 01:03:11,019 Bun venit. An bun. - Mulţumesc, doamnă. 1041 01:03:11,020 --> 01:03:13,054 - Vom să spunem un cuplu de rugăciuni pentru Ios. 1042 01:03:13,055 --> 01:03:14,723 - Vino cu mine, Cécile. 1043 01:03:14,724 --> 01:03:17,826 - Vino, micuța mea Jeanne, o să mergem și să ne rugăm pentru tatăl tău. 1044 01:03:17,827 --> 01:03:20,362 - Eu, nu sunt Jeanne, mamă, sunt Annie. 1045 01:03:20,363 --> 01:03:22,564 - Este același lucru. Vino, ne ne ne rugăm. 1046 01:03:22,565 --> 01:03:25,534 (împreună): În numele Tatălui, a Fiului și a Sfântului Duh... 1047 01:03:25,535 --> 01:03:28,870 - Ce se întâmplă, Jeanne? Acolo? E timpul să ne rugăm. 1048 01:03:28,871 --> 01:03:31,373 - Așa se pare că Blanche, nu este mama mea! 1049 01:03:31,374 --> 01:03:32,841 - Dumnezeul meu! 1050 01:03:32,842 --> 01:03:35,410 - Așa ai adormit cu Jos, atunci sunt fiica ta? 1051 01:03:35,411 --> 01:03:38,480 - Ah, bine, nu, de exemplu! Este adevărat că sunt mama ta, 1052 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 dar nu am adormit niciodată cu tatăl tău! 1053 01:03:40,249 --> 01:03:42,050 - Ia să vedem, Cécile! Dacă sunt fiica ta, 1054 01:03:42,051 --> 01:03:44,353 a trebuit să dormi cu Jos, nu? 1055 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 Ah, este un început bun de an. 1056 01:03:56,833 --> 01:03:59,000 Ei bine, cine e acela, mai întâi tatăl meu, Cécile? 1057 01:03:59,001 --> 01:04:01,871 Mi se pare că așa ar fi când l-am întâlnit! 1058 01:04:03,673 --> 01:04:05,274 -Nu poţi. 1059 01:04:08,377 --> 01:04:10,045 El este mort. 1060 01:04:10,046 --> 01:04:12,280 (oftat) 1061 01:04:12,281 --> 01:04:15,784 - Perfect... sunt două pentru prețul de una. E minunat. 1062 01:04:15,785 --> 01:04:17,385 Cine e? 1063 01:04:17,386 --> 01:04:20,823 - L-ați cunoscut pe tatăl dvs. Ioana. 1064 01:04:23,626 --> 01:04:26,795 ♪ Mă iubești Când dans așa ♪ 1065 01:04:26,796 --> 01:04:29,130 ♪ Mă iubești♪ 1066 01:04:29,131 --> 01:04:31,266 ♪ Când dans așa ♪ 1067 01:04:31,267 --> 01:04:34,569 ♪ Mă iubești Când dans așa ♪ 1068 01:04:34,570 --> 01:04:38,640 ♪ Când dans așa ♪ 1069 01:04:38,641 --> 01:04:42,143 (Cécile): Era Robert, vărul meu. Dragostea vieții mea. 1070 01:04:42,144 --> 01:04:43,645 ♪ Uită-te la mine ♪ 1071 01:04:43,646 --> 01:04:44,813 ♪ Taci taci ♪ 1072 01:04:44,814 --> 01:04:48,283 ♪ Când dansez când dansez hush♪ 1073 01:04:48,284 --> 01:04:51,319 ♪ Când dansez Taci taci ♪ 1074 01:04:51,320 --> 01:04:53,256 ♪ Se legănă, se legănă... ♪ 1075 01:04:54,824 --> 01:04:56,491 (Cécile): Când mama mea înțeles 1076 01:04:56,492 --> 01:04:58,827 că eram îndrăgostiți, ea mi-a interzis să-l văd 1077 01:04:58,828 --> 01:05:00,362 în afara familiei. 1078 01:05:00,363 --> 01:05:02,731 Dar am continuat să devenim întâlnind în secret, apoi... 1079 01:05:02,732 --> 01:05:07,168 În 67, am trecut toată vara împreună. 1080 01:05:07,169 --> 01:05:10,438 ♪ O zi, o zi când vii♪ 1081 01:05:10,439 --> 01:05:16,278 ♪ Îți vom arăta spații large ♪ 1082 01:05:16,279 --> 01:05:19,814 ♪ O zi, o zi când vii♪ 1083 01:05:19,815 --> 01:05:25,687 ♪ Pentru ți ne vom aminti timpul care trece ♪ 1084 01:05:25,688 --> 01:05:31,893 ♪ Vă vom face să petreceți pe o insula inventată... ♪ 1085 01:05:31,894 --> 01:05:34,263 (Ei reclamă Tatăl Nostru în confuzie.) 1086 01:05:38,200 --> 01:05:41,536 - În toamna aceea... 1087 01:05:41,537 --> 01:05:43,539 M-am trezit însărcinată. 1088 01:05:46,275 --> 01:05:48,944 Te deranjează dacă fumez? - Uh... 1089 01:05:48,945 --> 01:05:51,613 Eu... cred nu ai nici un drept aici. 1090 01:05:51,614 --> 01:05:54,150 - MULTUMESC. 1091 01:05:55,685 --> 01:05:57,420 - Annie, a cui fiică este aceasta? 1092 01:06:04,026 --> 01:06:06,595 - Annie, este și așa fiica lui Robert. 1093 01:06:08,364 --> 01:06:12,167 M-am căsătorit, apoi și el ... 1094 01:06:12,168 --> 01:06:15,570 Dar în 70, aveam o altă aventură. 1095 01:06:15,571 --> 01:06:18,173 (TV): ...regrupare de muncitori din Quebec 1096 01:06:18,174 --> 01:06:20,175 care sunt hotărâți să faceți totul 1097 01:06:20,176 --> 01:06:21,843 astfel încât oamenii din Quebec... 1098 01:06:21,844 --> 01:06:23,244 - Annie sa născut anul următor. 1099 01:06:23,245 --> 01:06:26,414 - Săraca Annie. 1100 01:06:26,415 --> 01:06:30,051 (oftat) Robert, avea copii, 1101 01:06:30,052 --> 01:06:33,455 si el? - Cinci. 1102 01:06:33,456 --> 01:06:36,392 - Tu, patru... Sunt zece la mine ! Yay! 1103 01:06:38,527 --> 01:06:40,362 Ce s-a întâmplat lui Robert? 1104 01:06:40,363 --> 01:06:42,831 - Ei bine, Robert... era un femeie. 1105 01:06:42,832 --> 01:06:45,301 Chiar și o dată căsătorit, a fugit dreapta apoi stânga. 1106 01:06:48,671 --> 01:06:50,639 (gemete de placere) 1107 01:07:00,783 --> 01:07:03,952 Faptul este că se pare că a ziua, frații soției sa 1108 01:07:03,953 --> 01:07:05,954 a vrut să-i dea o lecție bună. 1109 01:07:05,955 --> 01:07:07,856 Apoi l-au lovit până la moarte. 1110 01:07:07,857 --> 01:07:11,394 - A fost ucis? - Nu. El era încă în viață. 1111 01:07:21,137 --> 01:07:23,472 (țipă în timp ce cade) 1112 01:07:26,909 --> 01:07:28,977 - Vorbiți într-un fel a muri! 1113 01:07:28,978 --> 01:07:30,912 - Presupun că era nu prost sunat, 1114 01:07:30,913 --> 01:07:32,681 dar nu era mort. - Eh? 1115 01:07:42,158 --> 01:07:44,826 ( anvelopele scârțâind) 1116 01:07:44,827 --> 01:07:46,429 Este posibil! 1117 01:07:49,732 --> 01:07:53,568 Annie... o să ai că îi spui adevărul. 1118 01:07:53,569 --> 01:07:54,969 - Știu asta ei bine, acolo. 1119 01:07:54,970 --> 01:07:57,672 Îmi imaginez că acum, Trebuie să vorbesc cu el. 1120 01:07:57,673 --> 01:08:01,076 - Ei bine, da. Este plat, dar atât e. 1121 01:08:01,077 --> 01:08:02,510 În orice caz, poți să-ți spui 1122 01:08:02,511 --> 01:08:04,345 că l va evita un test ADN. 1123 01:08:04,346 --> 01:08:08,316 -Dar...nu aș vrea  vorbește cu el imediat. 1124 01:08:08,317 --> 01:08:10,351 Nu este momentul, intelegi? 1125 01:08:10,352 --> 01:08:11,519 - Mai multe secrete! 1126 01:08:11,520 --> 01:08:13,421 A minți, prefăcându-se bine ai venit... 1127 01:08:13,422 --> 01:08:15,457 Sunteți toți deci mincinoși! 1128 01:08:15,458 --> 01:08:17,158 - Ne facem posibilul, Ioana. 1129 01:08:17,159 --> 01:08:18,827 Nu ai fost nefericită. 1130 01:08:18,828 --> 01:08:21,296 Ai fost crescut ca o prințesă. 1131 01:08:21,297 --> 01:08:23,698 Nu m-aș plânge, în locul tău. 1132 01:08:23,699 --> 01:08:26,701 - În locul meu! Nu există nimeni care se pot pune în locul meu. 1133 01:08:26,702 --> 01:08:28,369 Acum o oră, Am fost copil unic. 1134 01:08:28,370 --> 01:08:30,705 Acolo, am descoperit că am o soră, surori vitrege, 1135 01:08:30,706 --> 01:08:32,507 fraţi vitregi. Tatăl meu este într-un sicriu, 1136 01:08:32,508 --> 01:08:34,476 dar eu invat ăla nu e tatăl meu! 1137 01:08:34,477 --> 01:08:36,744 Mama mea, nu este mama mea, ea este mătușa mea. 1138 01:08:36,745 --> 01:08:39,481 Atunci tatăl meu, el este vărul mamei mele. 1139 01:08:39,482 --> 01:08:42,150 El, el a murit în fața , lovit de un taxi! 1140 01:08:42,151 --> 01:08:43,686 Găscă urâtă de draci! 1141 01:08:44,820 --> 01:08:46,322 - Jane! 1142 01:08:52,294 --> 01:08:54,830 (Cécile izbucnește în plâns.) 1143 01:09:16,485 --> 01:09:18,454 (Plânge.) 1144 01:09:31,901 --> 01:09:34,970 - Ești conștient, pentru Cécile? 1145 01:09:38,073 --> 01:09:40,708 - Nu sunt interesat. 1146 01:09:40,709 --> 01:09:43,545 - Ah... cred că ar trebui  cunoștințele. 1147 01:09:43,546 --> 01:09:44,812 -Bonyeu, Fleurette! 1148 01:09:44,813 --> 01:09:47,916 Vrei să nu mai încerci sa ne repare, 1149 01:09:47,917 --> 01:09:50,418 eu atunci Cécile? 1150 01:09:50,419 --> 01:09:52,587 Au trecut doi ani că nu ne mai vorbim unul cu celălalt, 1151 01:09:52,588 --> 01:09:54,188 Așa că lasă cartoful, vrei? 1152 01:09:54,189 --> 01:09:56,058 - E însărcinată. 1153 01:09:58,961 --> 01:10:01,029 - De la cine? 1154 01:10:01,030 --> 01:10:03,566 - Ei bine... de la vărul nostru Robert, evident. 1155 01:10:05,467 --> 01:10:07,503 Ea are deja cinci luni . 1156 01:10:10,272 --> 01:10:12,640 - Trebuia se termină prin sosire. 1157 01:10:12,641 --> 01:10:13,975 - Sărmanul lucru! 1158 01:10:13,976 --> 01:10:16,878 Ea nu are un banu, este atât de tulburată. 1159 01:10:16,879 --> 01:10:18,479 - „Săracul lucru ! Sărmanul!” 1160 01:10:18,480 --> 01:10:21,116 Hei, ce jalnic este, biata cecile ! 1161 01:10:22,751 --> 01:10:24,954 - Ea o să pună bebelul în adopție. 1162 01:10:33,429 --> 01:10:35,698 -Jos... 1163 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jos, dormi? 1164 01:10:40,002 --> 01:10:41,970 - Da... 1165 01:10:41,971 --> 01:10:44,505 - Trebuie să vorbesc cu dvs. 1166 01:10:44,506 --> 01:10:46,809 - Mi se pare că asta este. ce faci, acolo. 1167 01:10:49,111 --> 01:10:51,412 - Găsesc că nu este bun bunul simt, 1168 01:10:51,413 --> 01:10:53,681 lasă copilul să fie adoptat de străini. 1169 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 Asta nu este corect. 1170 01:10:59,521 --> 01:11:01,957 - Nu, nu este corect. 1171 01:11:06,829 --> 01:11:08,631 -Am o idee . 1172 01:11:10,532 --> 01:11:13,034 -Bănuiam așa. 1173 01:11:13,035 --> 01:11:16,104 - Ce crezi? 1174 01:11:16,105 --> 01:11:18,240 nu aș face dacă nu ai fost de acord. 1175 01:11:22,478 --> 01:11:26,015 -Da...OK. 1176 01:11:34,890 --> 01:11:37,626 (temă muzicală de la Eu și Celălalt la TV) 1177 01:11:42,831 --> 01:11:44,700 (Închidem televizorul.) 1178 01:11:47,369 --> 01:11:50,872 - Vrei o cafea bună? -Trimite atunci. 1179 01:11:50,873 --> 01:11:53,042 - Aşezaţi-vă. 1180 01:12:05,321 --> 01:12:07,422 - Nu văzusem asta, noua ta casă. 1181 01:12:07,423 --> 01:12:10,092 - Uf... Nu este un castel. 1182 01:12:13,495 --> 01:12:14,996 - Atunci... 1183 01:12:14,997 --> 01:12:16,931 ce se întâmplă cu tine? 1184 01:12:16,932 --> 01:12:18,733 -Ah, ei bine, nu mult, acolo. 1185 01:12:18,734 --> 01:12:21,069 Caut un slujbă. 1186 01:12:21,070 --> 01:12:23,571 - Nu e ușor, nu-i așa? 1187 01:12:23,572 --> 01:12:25,606 - Nu. am lucrat la McDonald Tobacco, 1188 01:12:25,607 --> 01:12:27,742 dar... mirosurile mi-a făcut să se ridice inima. 1189 01:12:27,743 --> 01:12:29,911 A trebuit să plec. 1190 01:12:29,912 --> 01:12:31,612 - Asta e foarte sigur. 1191 01:12:31,613 --> 01:12:33,682 În starea dvs.... 1192 01:12:35,751 --> 01:12:37,486 - Este sigur. 1193 01:12:38,454 --> 01:12:40,622 - Așa... 1194 01:12:42,725 --> 01:12:45,294 Se pare că totul este aranjat? 1195 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 - Nu este prost aranjat, da. 1196 01:12:50,632 --> 01:12:52,467 - Ei bine, eu, 1197 01:12:52,468 --> 01:12:54,470 as avea ceva să vă propun. 1198 01:13:02,311 --> 01:13:03,979 MULŢUMESC. 1199 01:13:06,448 --> 01:13:09,384 Apoi? 1200 01:13:09,385 --> 01:13:12,320 Ce crezi? 1201 01:13:12,321 --> 01:13:13,856 - Păi... 1202 01:13:16,558 --> 01:13:19,327 Îmi doresc să fie un secret, ok? 1203 01:13:19,328 --> 01:13:20,895 - Ce, un secret? 1204 01:13:20,896 --> 01:13:24,999 - Pentru că deja simt destul de vinovat. 1205 01:13:25,000 --> 01:13:27,870  nu vreau cel micuț cred că l-am abandonat. 1206 01:13:29,671 --> 01:13:32,174 - Nu suntem obligați să-i spună. 1207 01:14:30,866 --> 01:14:32,768 (conversații împletite și râsete) 1208 01:14:45,747 --> 01:14:48,883 -Puteți toți să coborâți. Se servește bufetul ! 1209 01:14:48,884 --> 01:14:50,452 (entuziasm general) 1210 01:14:53,856 --> 01:14:56,190 -Vii? -Nu imediat. 1211 01:14:56,191 --> 01:14:58,926 - Iată, micuța mea Jeanne. - Mulțumesc, mamă. 1212 01:14:58,927 --> 01:15:03,097 - Ah, iată-te! Donald, ce mai faci? 1213 01:15:03,098 --> 01:15:06,667 -David. -David. Te recunosc, da. 1214 01:15:06,668 --> 01:15:10,004 Hei, nu mi-ai spus niciodată ce ce ai făcut în viață, tu. 1215 01:15:10,005 --> 01:15:12,673 - Oh. Ei bine, sunt. psiholog de familie. 1216 01:15:12,674 --> 01:15:14,275 - Psiholog de familie! - Da. 1217 01:15:14,276 --> 01:15:18,079 - Îmi spui pentru ce este treaba asta? 1218 01:15:18,080 --> 01:15:19,780 - Nu coboară imediat? 1219 01:15:19,781 --> 01:15:22,217 - Asa ca lasa-i in pace, tu! Hai, hai, hai! 1220 01:15:28,457 --> 01:15:31,792 - Când m-am căsătorit cu Jos în 56 de ani, 1221 01:15:31,793 --> 01:15:34,196 Am suferis deja  marea operație. 1222 01:15:36,798 --> 01:15:39,400 - Mi-ai a spus mereu că era cicatricea 1223 01:15:39,401 --> 01:15:41,636 de cezariană ei te-a făcut în sfârșit 1224 01:15:41,637 --> 01:15:45,239 dupa 24 de ore în durere. 1225 01:15:45,240 --> 01:15:47,441 - Te te uitai la ma cu ochii tăi mari, 1226 01:15:47,442 --> 01:15:49,477 atunci eu, bine, a devenit adevărat. 1227 01:15:49,478 --> 01:15:52,947 te-am născut  prin cezariană. 1228 01:15:52,948 --> 01:15:55,583 (cu voce întâlnită): Ai fost a mea. 1229 01:15:55,584 --> 01:15:59,086 Ani de zile, am văzut surorile mele nasc 1230 01:15:59,087 --> 01:16:00,821 la o armata de bebeluși. 1231 01:16:00,822 --> 01:16:03,824 Atunci eu, ei bine... Am urmărit trecând trenul. 1232 01:16:03,825 --> 01:16:06,661 Până în ziua în care am învățat că Cécile era însarcinată 1233 01:16:06,662 --> 01:16:08,496 atunci ar adopta cel mic. 1234 01:16:08,497 --> 01:16:10,131 Imaginați-vă! 1235 01:16:10,132 --> 01:16:13,801 Aproape ai fost adoptată de  un cuplu de englezi în Westmount. 1236 01:16:13,802 --> 01:16:16,070 (plânsul bebelușului) 1237 01:16:16,071 --> 01:16:18,739 (temă O Canada) 1238 01:16:18,740 --> 01:16:21,409 Eu, am găsit că nu avea aspect. 1239 01:16:21,410 --> 01:16:23,578 Știi, mătușa ta Cécile apoi eu, 1240 01:16:23,579 --> 01:16:26,581 am avut o ceartă. - Aventura sa cu tata? 1241 01:16:26,582 --> 01:16:28,849 - Cum se face că știi asta, tu? 1242 01:16:28,850 --> 01:16:31,452 - a spus Cécile 1243 01:16:31,453 --> 01:16:32,854 asta nu este adevărat. 1244 01:16:34,456 --> 01:16:36,325 - O să fie bine mereu un mincinos! 1245 01:16:38,860 --> 01:16:41,997 Oh, acum, a dispărut cu adevărat important. 1246 01:16:48,203 --> 01:16:52,506 Tatăl tău nu a pozat niciodată de condiții. 1247 01:16:52,507 --> 01:16:54,508 El a făcut întotdeauna, totdeauna 1248 01:16:54,509 --> 01:16:57,311 de parcă ai fi propria fiică. 1249 01:16:57,312 --> 01:17:00,881 -Știu, mamă. Îl știu bine. 1250 01:17:00,882 --> 01:17:04,019 - Este important că o faceți. știi pentru că este adevărat. 1251 01:17:06,121 --> 01:17:09,123 - Trebuia a iubit doar puțin mai mult, 1252 01:17:09,124 --> 01:17:11,025 eh, mamă, să fac asta? 1253 01:17:11,026 --> 01:17:12,828 Să mă ia cu voi restul? 1254 01:17:14,730 --> 01:17:17,599 Trebuia să te iubești pe tine însuți mai mult, nu? 1255 01:17:20,736 --> 01:17:23,171 - Poate ar fi trebuit să-ți spună înainte. 1256 01:17:24,640 --> 01:17:28,075 Dar ce rost are, să spună aceste lucruri? 1257 01:17:28,076 --> 01:17:31,646 Din momentul pe care avem  a hotărât că ești fiica noastră, 1258 01:17:31,647 --> 01:17:34,081 bine...ai fost fiica noastră. 1259 01:17:34,082 --> 01:17:36,785  restul nu au contat. 1260 01:17:38,820 --> 01:17:41,189 Dragostea, este dragoste. 1261 01:17:43,992 --> 01:17:46,827 Când te-am avut  în brațele mele, acolo, 1262 01:17:46,828 --> 01:17:48,729 apoi te strâng strâns împotriva mea, 1263 01:17:48,730 --> 01:17:50,765 nu au existat întrebări să pozeze. 1264 01:17:50,766 --> 01:17:53,035 Nu erau povesti, nu mai mult. 1265 01:17:55,003 --> 01:17:57,772 Ai fost micuța mea comoară. 1266 01:17:57,773 --> 01:18:00,775 Darul meu din cer... 1267 01:18:00,776 --> 01:18:03,145 Fiica mea mică numai pentru mine. 1268 01:18:07,115 --> 01:18:10,384 Ar fi trebuit să-ți spun asta înainte. - Nu... 1269 01:18:10,385 --> 01:18:12,720 nu, este corect. 1270 01:18:12,721 --> 01:18:15,490 E în regulă, mamă. Nu vreau să plângi. 1271 01:18:17,426 --> 01:18:19,927 Te iubesc atât de mult, mamă... 1272 01:18:19,928 --> 01:18:22,164  restul nu contează. 1273 01:18:23,632 --> 01:18:26,168  Nu vreau să ai de întristare. 1274 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 -Vii? 1275 01:18:40,916 --> 01:18:42,851 - Hai, tu. - Bine. 1276 01:19:10,812 --> 01:19:12,980 ♪ Voi aștepta ♪ 1277 01:19:12,981 --> 01:19:17,251 ♪ pentru că pasărea care a zburat ♪ 1278 01:19:17,252 --> 01:19:21,255 ♪ vine să căuteze uitarea♪ 1279 01:19:21,256 --> 01:19:25,359 ♪ în cuibul său ♪ 1280 01:19:25,360 --> 01:19:29,430 ♪ Timpul trece și scurt ♪ 1281 01:19:29,431 --> 01:19:35,737 ♪ Bate din tristețe în inima mea mai grea♪ 1282 01:19:37,372 --> 01:19:42,042 ♪ Și totuși o să aștept ♪ 1283 01:19:42,043 --> 01:19:46,882 ♪ întoarcerea ta ♪ 1284 01:19:57,793 --> 01:20:00,461 - Mulțumesc, tată. 1285 01:20:00,462 --> 01:20:03,431 Sunt cu adevărat mulțumit să fii fiica ta. 1286 01:20:27,556 --> 01:20:30,725 Vino.  ceilalți ne așteaptă . 1287 01:20:44,940 --> 01:20:47,609 (voci vesele s-au amestecat) 1288 01:21:36,825 --> 01:21:38,894 (crăpare ușoară) 1289 01:21:46,067 --> 01:21:49,004 -Jos! Te asteptam! - Doamna Martel! 1290 01:21:50,839 --> 01:21:52,440 -Bună, Jos! - Bună, socrul! 1291 01:21:56,845 --> 01:21:58,579 Ţipăt! 1292 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Bertrand! Ostia! Ce cai acolo? 1293 01:22:00,582 --> 01:22:02,516 - La ieșirea din salonul mortuar, 1294 01:22:02,517 --> 01:22:05,419 Am fost lovit cu un autobuz. 1295 01:22:05,420 --> 01:22:07,688 - Doare, eh! (Ei țipă.) 1296 01:22:07,689 --> 01:22:08,856 - Ei bine, La mulți ani! 1297 01:22:08,857 --> 01:22:11,825 Hei, La mulți ani, Bertrand al meu! 1298 01:22:11,826 --> 01:22:14,963 - Hei, Jos al meu! -La mulți ani, tabarnak! 1299 01:22:16,531 --> 01:22:19,366 {\an8}♪ Mănușa și degetul Albinele și florile ♪ 1300 01:22:19,367 --> 01:22:22,336 {\an8}♪ cuiul și ciocanul Sunt doi ♪ 1301 01:22:22,337 --> 01:22:25,706 {\an8}♪ Tată și mama  Sufletul și rugăciunea ♪ 1302 01:22:25,707 --> 01:22:29,209 {\an8}♪ Trupa și cântăreața Sunt doi doi doi ♪ 1303 01:22:29,210 --> 01:22:32,212 {\an8}♪ Ca unu și doi Ca mi ca tu ♪ 1304 01:22:32,213 --> 01:22:38,152 {\an8}♪ Este atât de bine să fii două ♪ 1305 01:22:38,153 --> 01:22:41,722 {\an8}♪ Împreună împreună E atât de bine să fim împreună ♪ 1306 01:22:41,723 --> 01:22:44,692 {\an8}♪ Hai să fim împreună prea prea prea ♪ 1307 01:22:44,693 --> 01:22:48,329 {\an8}♪ Împreună împreună Aparținem împreună ♪ 1308 01:22:48,330 --> 01:22:51,599 {\an8}♪ Hai să fim împreună Eu și tu ♪ 1309 01:22:59,908 --> 01:23:03,677 {\an8}♪ Mergem împreună Dansăm împreună ♪ 1310 01:23:03,678 --> 01:23:06,513 {\an8}♪ Cântăm împreună Vezi tu ♪ 1311 01:23:06,514 --> 01:23:10,184 {\an8}♪ Am putea trăi împreună Pentru totdeauna împreună ♪ 1312 01:23:10,185 --> 01:23:13,253 {\an8}♪ Veți fi împreună cu mine ♪ 1313 01:23:13,254 --> 01:23:16,724 {\an8}♪ Ca unu și doi Ca mi ca tu ♪ 1314 01:23:16,725 --> 01:23:22,429 {\an8}♪ Este atât de bine să fii două ♪ 1315 01:23:22,430 --> 01:23:25,766 {\an8}♪ Împreună împreună E atât de bine să fim împreună ♪ 1316 01:23:25,767 --> 01:23:28,836 {\an8}♪ Hai să fim împreună prea prea prea ♪ 1317 01:23:28,837 --> 01:23:32,406 {\an8}♪ Împreună împreună Aparținem împreună ♪ 1318 01:23:32,407 --> 01:23:35,310 {\an8}♪ Hai să fim împreună Eu și tu ♪ 1319 01:23:44,019 --> 01:23:47,354 {\an8}♪ Împreună împreună Aparținem împreună ♪ 1320 01:23:47,355 --> 01:23:50,392 {\an8}♪ Hai să fim împreună Eu și tu ♪